1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε μαζί μας www.SubtitleDB.org σήμερα
2
00:00:16,846 --> 00:00:17,975
Γεια σου, Sandhu!
3
00:00:19,196 --> 00:00:21,747
Sandhu, κοίτα, μας φέρνουν φαγητό!
4
00:00:22,841 --> 00:00:23,789
Άσε με να προσπαθήσω!
5
00:00:25,725 --> 00:00:26,631
Κοίτα, φέρνουν το φαγητό!
6
00:00:27,810 --> 00:00:29,464
Rahfi, καλό παιδί!
7
00:00:30,709 --> 00:00:32,350
Δεν πρόκειται να σταματήσεις ποτέ να χορεύεις;
8
00:00:43,199 --> 00:00:45,045
Τον νιώθω να κινείται!
9
00:00:45,436 --> 00:00:46,353
Θα είναι αγόρι!
10
00:01:04,337 --> 00:01:06,366
Η γυναίκα σου θα έχει έναν γιο
γερό και υγιές!
11
00:01:06,913 --> 00:01:08,762
Φέρτε μου όταν έρθει η ώρα.
12
00:01:38,295 --> 00:01:42,070
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΕΝΟΣ ΓΕΝΝΑΙΟΥ
13
00:03:32,292 --> 00:03:33,436
Πατέρα, τι έγινε;
14
00:03:49,563 --> 00:03:50,192
Πού είναι όλοι; Πού έχουν πάει;
15
00:03:52,213 --> 00:03:53,378
Τους έπιασε η αστυνομία!
16
00:03:53,752 --> 00:03:57,881
- Ήταν λόγω των κλοπών των προβάτων.
- Φροντίστε το παιδί.
17
00:04:00,538 --> 00:04:02,444
Έχεις ακούσει τι είπε ο πατέρας σου;
Μείνε εδώ.
18
00:04:23,485 --> 00:04:25,179
Αριστερά, δεξιά!
19
00:04:52,539 --> 00:04:53,659
Πάμε!
20
00:04:54,557 --> 00:04:55,693
Γρήγορα!
21
00:04:58,695 --> 00:05:00,383
Από αυτή την πλευρά! Γρήγορα!
22
00:05:11,542 --> 00:05:12,662
Αυτό μοιάζει με παζάρι.
23
00:05:13,742 --> 00:05:14,761
Έπρεπε να φέρω τις κατσίκες;
24
00:05:15,157 --> 00:05:17,433
Τα παιδιά χρειάζονται γάλα.
Μπορώ να τους αφήσω να φύγουν;
25
00:05:17,887 --> 00:05:19,259
Όχι όσο είμαι εδώ.
26
00:05:20,297 --> 00:05:21,250
Αφήστε όλους να φάνε.
27
00:05:22,532 --> 00:05:23,946
-Οι Μπάντας;
- Ναι.
28
00:05:24,605 --> 00:05:26,982
- Μα...
-Συλλαμβάνονται, Σαχίμπ.
29
00:05:27,606 --> 00:05:29,314
Μου είπε η γυναίκα του Τζαμαντάρ.
30
00:05:32,487 --> 00:05:33,768
Abdul...Απλώς τα έβαλε όλα στα κουτιά.
31
00:05:34,001 --> 00:05:35,132
Ναι, Σαχίμπ.
32
00:05:38,280 --> 00:05:40,998
Εκείνες οι νομαδικές φυλές δεν δίνουν περισσότερα
τι προβλήματα
33
00:05:41,715 --> 00:05:44,331
Λαθροθηρία, εισβολές...
ελπίζω...
34
00:05:44,624 --> 00:05:46,834
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα επιστρέψουν
να τον ενοχλήσει.
35
00:05:47,523 --> 00:05:49,313
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Ξέρεις τον Ραμ Τσαντ;
36
00:05:49,879 --> 00:05:51,439
Stafford, κάνεις λάθος!
37
00:05:52,126 --> 00:05:54,314
Περίμενε στο γραφείο μου, θέλω
υπογράψει την καταγγελία.
38
00:05:56,912 --> 00:06:00,432
«Δεν μπορείς να σταματήσεις ένα ολόκληρο
φυλή για κυνήγι δυο ζώων!
39
00:06:01,257 --> 00:06:03,630
Νεαρά, αυτό δεν είναι πια δουλειά σου.
40
00:06:03,926 --> 00:06:07,842
- Είναι απλοί άνθρωποι, ορειβάτες.
- Είναι ένα σωρό τσιγγάνοι!
41
00:06:09,157 --> 00:06:11,399
�Ήρθε η ώρα να τους διδάξουμε
να συμπεριφέρονται!
42
00:06:12,554 --> 00:06:13,506
Κάτω!
43
00:06:14,667 --> 00:06:16,105
Ανυπομονούσαμε να σε πιάσουμε!
44
00:06:17,247 --> 00:06:18,842
�Θα έχουν καλή μεταχείριση σε ένα χωράφι
της επανεκπαίδευσης!
45
00:06:19,440 --> 00:06:22,815
Θα μείνουν περιορισμένοι!
Είναι η χειρότερη τιμωρία για αυτούς!
46
00:06:25,074 --> 00:06:28,787
Ευτυχώς που ζητήσατε τη μεταφορά.
Αν όχι, θα το είχα ζητήσει.
47
00:06:31,042 --> 00:06:31,981
Αρκετά ήδη!
48
00:06:33,921 --> 00:06:34,783
Ποιος είναι αυτός;
49
00:06:35,763 --> 00:06:36,670
Το αφεντικό.
50
00:06:39,298 --> 00:06:39,983
Το όνομά σου;
51
00:06:42,425 --> 00:06:44,550
Σουλτάνος, με το παρατσούκλι «Ο Πρίγκιπας».
52
00:06:45,311 --> 00:06:46,518
Αφήστε τους να φύγουν!
53
00:06:47,728 --> 00:06:48,801
Είναι κλέφτες!
54
00:06:49,110 --> 00:06:51,385
Δεν κλέβουμε,
Κυνηγάμε για να φάμε.
55
00:06:51,971 --> 00:06:55,040
Για την Κυβέρνηση, ο Μπάνθας σας
Είναι πλέον μια εγκληματική φυλή.
56
00:06:55,617 --> 00:06:56,457
Εγκληματίες;
57
00:06:57,269 --> 00:07:00,450
Η γυναίκα μου; �Γυναίκες και παιδιά,
εγκληματίες;
58
00:07:01,043 --> 00:07:03,921
Αυτό που σημαίνει είναι ότι από
Από εδώ και πέρα θα ζείτε υπό επιτήρηση.
59
00:07:04,824 --> 00:07:07,497
Θα σας δοθεί φαγητό
και ιατρική περίθαλψη.
60
00:07:08,212 --> 00:07:10,462
Ένα κλουβί... αντί για ελευθερία.
61
00:07:17,234 --> 00:07:20,786
Η ελευθερία σας θα εξαρτηθεί
της συμπεριφοράς σου.
62
00:07:21,704 --> 00:07:22,922
Πες το στους δικούς σου ανθρώπους!
63
00:07:26,204 --> 00:07:27,069
Σουλτάνος!
64
00:07:28,017 --> 00:07:29,422
Τι συνέβη με τον Munnu;
65
00:07:32,286 --> 00:07:33,237
Είναι κρυμμένο.
66
00:07:33,864 --> 00:07:35,315
Σουλτάνε, τι θα κάνουμε;
67
00:07:38,829 --> 00:07:41,196
- Θα έχεις προβλήματα.
- Δεν το πιστεύω.
68
00:07:41,684 --> 00:07:45,682
Οι γέροι, οι γυναίκες και οι
Τα παιδιά μπορούν να μείνουν στις εγκαταστάσεις.
69
00:07:46,469 --> 00:07:47,684
Οι άντρες στα κελιά.// Ναι, shahib!
70
00:07:49,407 --> 00:07:51,108
Αυτό τους ηρεμεί.
71
00:07:52,160 --> 00:07:54,060
Παρεμπιπτόντως, ο Young...
72
00:07:54,768 --> 00:07:56,435
Καλή τύχη και ασφαλή ταξίδια!
73
00:07:58,551 --> 00:07:59,031
Σας ευχαριστώ.
74
00:08:11,616 --> 00:08:12,242
Απόψε;
75
00:08:16,693 --> 00:08:17,523
Τι γίνεται με τις γυναίκες και τα παιδιά;
76
00:08:17,881 --> 00:08:20,372
Ας αποφασίσει ο καθένας!
77
00:08:28,338 --> 00:08:29,089
έρχομαι.
78
00:08:29,623 --> 00:08:30,529
Καλός.
79
00:08:31,363 --> 00:08:32,213
Ποιος άλλος;
80
00:08:32,831 --> 00:08:33,967
Οι γυναίκες δεν είναι εδώ.
81
00:08:35,030 --> 00:08:36,748
Ξέρω, πάντα τους σκέφτομαι!
82
00:08:37,313 --> 00:08:38,207
Κι αν αποτύχουμε;
83
00:08:38,986 --> 00:08:40,124
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
84
00:08:43,029 --> 00:08:43,999
ΕΝΤΑΞΕΙ.
85
00:08:50,148 --> 00:08:52,689
Κάποτε θα επιστρέψουμε...
να σε ελευθερώσει.
86
00:08:54,579 --> 00:08:55,647
Σε όσους από εσάς δεν είστε από τη φυλή μας...
87
00:08:56,688 --> 00:08:57,847
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε πάρω.
88
00:08:59,070 --> 00:09:01,805
Είστε απλοί εγκληματίες.
Δεν φταίμε εμείς που είσαι εδώ.
89
00:09:03,834 --> 00:09:06,757
Όσοι από εσάς έχετε ευθύνες,
μείνε εδώ με την ησυχία σου.
90
00:09:07,723 --> 00:09:10,416
Μια λέξη από αυτόν και τις πόρτες
από το οχυρό θα ανοίξουν!
91
00:09:11,978 --> 00:09:13,319
Όχι όμως χωρίς εμάς!
92
00:09:16,591 --> 00:09:17,593
Όχι χωρίς εμάς!
93
00:09:27,432 --> 00:09:28,086
Βγαίνω!
94
00:09:36,615 --> 00:09:37,278
Ευχαριστώ, Yacob.
95
00:09:37,770 --> 00:09:39,091
Αντίο!
96
00:09:42,779 --> 00:09:43,700
Σε ξαναμεταφέρουν;
97
00:09:44,655 --> 00:09:47,216
Ναί. Με χρειάζονται για το
ομάδα πόλο!
98
00:09:48,060 --> 00:09:49,438
Παίζεις πόλο;
99
00:09:50,409 --> 00:09:52,159
Ειλικρινά, συνταγματάρχη μου, όχι!
100
00:09:54,867 --> 00:09:55,642
Νέος!
101
00:09:56,877 --> 00:09:57,845
Κύριε Διαχειριστή.
102
00:09:59,001 --> 00:10:00,411
Καλή τύχη στο Gora Khpur!
103
00:10:03,003 --> 00:10:04,445
Ελπίζω να καταφέρεις να προσαρμοστείς.
104
00:10:05,497 --> 00:10:06,851
Το δοκίμασα εδώ, κύριε.
105
00:10:08,067 --> 00:10:09,726
Δεν νομίζω ότι το αξίζει
ακατάλληλα προσόντα.
106
00:10:10,098 --> 00:10:11,318
Δεν είναι αυτή η λέξη.
107
00:10:12,432 --> 00:10:13,654
Είναι πάνω από όλα ένα ερώτημα...
108
00:10:15,060 --> 00:10:17,835
...ασυμβατότητας μεταξύ
εσείς και ο Έφορος Stafford.
109
00:10:18,967 --> 00:10:22,011
Χωρίς άνδρες τόσο γενναίους όσο αυτός
δεν μπορούσαμε να κυβερνήσουμε την Ινδία.
110
00:10:23,322 --> 00:10:26,884
θα μου λείψει.
Ξέρεις καλά τις νομαδικές φυλές.
111
00:10:27,315 --> 00:10:28,189
Στους Bhantas;
112
00:10:29,578 --> 00:10:32,636
Δεν μπορείς να εκπολιτίσεις σε
νομαδικές φυλές.
113
00:10:33,942 --> 00:10:35,859
Μόνο βάναυσα γίνονται.
114
00:10:37,407 --> 00:10:40,830
Κάθε φορά που προσπαθήσαμε,
Η φυλή έχει εξαφανιστεί.
115
00:10:42,326 --> 00:10:45,501
Ως ανθρωπολόγος είσαι
πραγματικά λαμπρό.
116
00:10:46,048 --> 00:10:47,663
Είναι κρίμα που δεν μπορώ να έρθω
σε τέτοια ποιότητα αντί...
117
00:10:49,364 --> 00:10:50,798
...ως αστυνομικός.
118
00:10:52,173 --> 00:10:53,487
Τουλάχιστον σε αυτό συμφωνούμε!
119
00:10:54,642 --> 00:10:55,785
Καλή τύχη! // Ευχαριστώ...
120
00:10:59,767 --> 00:11:00,786
Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.
121
00:11:05,415 --> 00:11:07,701
Το έχετε ήδη δει!
Μοιάζει με Ινδιάνο!
122
00:11:09,452 --> 00:11:10,324
Πόσο αγενής!
123
00:11:11,697 --> 00:11:13,564
Ναι... αλλά...
124
00:11:14,263 --> 00:11:15,722
Καλά κάνεις τη δουλειά σου, συνταγματάρχη μου!
125
00:11:45,412 --> 00:11:46,740
Φτάνει αλλιώς θα πυροβολήσω!
126
00:11:54,586 --> 00:11:55,357
Μπορείτε να το πάρετε!
127
00:11:56,588 --> 00:11:57,494
Είναι νεκρός!
128
00:11:58,985 --> 00:12:00,683
Όλοι στον τοίχο!
129
00:12:13,872 --> 00:12:17,751
- Έλα, σκότωσε τους, Gungaram.
- Όχι.
130
00:12:18,584 --> 00:12:19,781
Δεν θέλω θανάτους!
131
00:12:21,900 --> 00:12:23,687
Έχετε ακούσει το αφεντικό μας;
132
00:12:24,375 --> 00:12:25,471
Φροντίζεις τους φύλακες.
133
00:12:26,126 --> 00:12:27,932
Πας στους στάβλους. Τα καλύπτεις.
134
00:12:28,750 --> 00:12:29,630
Γρήγορα και αθόρυβα!
135
00:12:52,533 --> 00:12:53,510
Τι τους κάνουμε;
136
00:12:54,574 --> 00:12:56,387
τέτοια ώστε να μην κατηγορούνται
και να τους τιμωρήσουν.
137
00:14:08,207 --> 00:14:09,105
Και οι άλλοι;
138
00:14:09,644 --> 00:14:11,367
Δεν έρχονται, έχουν πάρα πολλά
φόβος.
139
00:14:13,426 --> 00:14:14,510
Τότε δεν μπορώ να σε πάρω.
140
00:14:15,678 --> 00:14:16,520
Αλλά ο Σουλτάνος...
141
00:14:18,274 --> 00:14:20,852
Πρέπει να μείνετε μέχρι να γεννηθεί το παιδί.
Είναι ο μόνος τρόπος.
142
00:14:21,386 --> 00:14:22,371
Ωχ όχι!
143
00:14:44,403 --> 00:14:45,214
Ηλίθιος!
144
00:15:50,267 --> 00:15:51,175
Ένα τουφέκι!
145
00:15:58,878 --> 00:16:00,362
Χτυπήστε το ξυπνητήρι!
146
00:16:03,281 --> 00:16:06,032
Ο φρουρός! Όλοι στις θέσεις σας!
Γρήγορα!
147
00:16:19,286 --> 00:16:20,319
Τι συμβαίνει;
148
00:16:21,944 --> 00:16:22,663
Ας σχηματίσουμε!
149
00:16:22,995 --> 00:16:25,312
�Όλοι οι άντρες στα δικά τους
εταιρείες!
150
00:16:37,436 --> 00:16:39,230
Βιαστείτε, δεν έχουμε όλη τη νύχτα!
151
00:16:44,287 --> 00:16:45,512
Σταμάτα να χτυπάς αυτό το κουδούνι!
152
00:16:48,722 --> 00:16:49,482
Κάνε γρήγορα!
153
00:16:49,830 --> 00:16:51,390
-Τι συμβαίνει;
-Οι κρατούμενοι έχουν δραπετεύσει!
154
00:16:52,079 --> 00:16:54,516
- Τι στο διάολο έκαναν;
- Μας εξέπληξαν.
155
00:16:55,407 --> 00:16:57,565
Σαχίμπ, σκότωσαν έναν φρουρό!
156
00:17:26,025 --> 00:17:26,838
Τάρα!
157
00:17:27,088 --> 00:17:28,196
Συγχωρέστε με!
158
00:17:29,183 --> 00:17:30,931
Θέλω ο γιος μας να γεννηθεί ελεύθερος.
159
00:17:32,123 --> 00:17:33,025
Μπορείτε να συνεχίσετε;
160
00:17:34,667 --> 00:17:37,967
Πρέπει να το κάνω.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.
161
00:18:01,088 --> 00:18:02,846
Εδώ θα ξεκουραστούμε.
Δεν θα έρθουν απόψε.
162
00:18:03,903 --> 00:18:04,591
Θα το κάνουν τα ξημερώματα.
163
00:18:06,457 --> 00:18:07,487
Όταν ο άντρας σου πέταξε αυτό το μαχαίρι...
164
00:18:08,076 --> 00:18:09,720
- ... μας καταδίκασε.
- Έπρεπε να γίνει.
165
00:18:10,498 --> 00:18:12,189
Ήθελες να σαπίσεις εκεί;
166
00:18:12,843 --> 00:18:14,189
Ούτε εδώ θέλω να πεθάνω.
167
00:18:15,405 --> 00:18:16,468
Πάρτε τα στη γριά Σάρα.
168
00:18:19,335 --> 00:18:21,178
Πώς θα ακολουθήσουμε ένα αφεντικό
Τι φέρνει η γυναίκα του;
169
00:18:22,101 --> 00:18:23,110
Δεν χρειάζεται να μας ακολουθήσετε!
170
00:18:24,705 --> 00:18:25,913
Θα τα πούμε στα βουνά.
171
00:18:26,688 --> 00:18:27,597
Χρειάζεται βοήθεια.
172
00:18:29,424 --> 00:18:30,315
Θα το βρεις...Τώρα, πήγαινε!
173
00:18:39,436 --> 00:18:40,251
Δεν έπρεπε να έρθω...
174
00:18:41,404 --> 00:18:42,531
Είναι κοντά!
175
00:18:46,861 --> 00:18:48,222
Τουλάχιστον θα γεννηθώ ελεύθερος!... Έλα!
176
00:19:00,906 --> 00:19:02,034
«Μαμά, γρήγορα!»
177
00:19:03,534 --> 00:19:04,843
- Είναι Σουλτάνος!
- Βάλτε λάδι στη φωτιά!
178
00:19:08,969 --> 00:19:10,581
- Γρήγορα!
- Χρειάζεστε βοήθεια.
179
00:19:11,219 --> 00:19:12,988
Θα το φροντίσω.
Ηρεμώ.
180
00:19:13,618 --> 00:19:15,663
- Πού είναι ο γιος μου;
-Βγήκε με τις κατσίκες.
181
00:19:17,646 --> 00:19:18,724
Έλα, Τάρα.
182
00:19:21,590 --> 00:19:22,277
Πάω!
183
00:19:24,059 --> 00:19:25,756
Βάλτε την στο κρεβάτι.
184
00:19:37,103 --> 00:19:38,043
Έχουν μείνει εδώ.
185
00:19:40,140 --> 00:19:40,717
Διασκορπίζω!
186
00:19:49,169 --> 00:19:49,847
Munnu.
187
00:19:52,655 --> 00:19:53,984
Πατέρας!
188
00:20:00,270 --> 00:20:01,081
Και το παιδί;
189
00:20:12,636 --> 00:20:14,520
Και το αγόρι;
190
00:20:14,947 --> 00:20:16,071
Θα θέλεις να τον φροντίσεις;
191
00:20:16,679 --> 00:20:18,481
Είμαι πολύ μεγάλος.
192
00:20:18,481 --> 00:20:21,106
Πατέρα, άσε με να πάω μαζί σου.
Ξέρω να κυνηγάω και να ιππεύω.
193
00:20:22,077 --> 00:20:23,513
Είναι πολύ επικίνδυνο.
194
00:20:23,963 --> 00:20:24,912
Θα τον φροντίσω.
195
00:20:25,384 --> 00:20:28,058
Αδύνατος! �Μια νεαρή γυναίκα
χωρίς σύζυγο και με παιδί!
196
00:20:38,836 --> 00:20:41,357
Γριά... Έχει περάσει μια παρέα.
άντρες εδώ;
197
00:20:41,959 --> 00:20:42,963
Δεν έχουμε δει κανέναν.
198
00:20:43,369 --> 00:20:46,461
Ξέφυγαν από το οχυρό και
Σκότωσαν έναν από τους άντρες μου.
199
00:20:48,024 --> 00:20:49,610
Εδώ δεν έχουμε δει
σε αγνώστους.
200
00:20:50,213 --> 00:20:51,233
Είμαστε μόνοι μας.
201
00:20:52,087 --> 00:20:53,987
- Και το παιδί;
- Είναι γιος μου.
202
00:20:56,628 --> 00:20:59,432
Οι άντρες μου είναι κουρασμένοι και διψασμένοι.
Άσε μας να πιούμε από το πηγάδι σου.
203
00:21:00,712 --> 00:21:05,339
Δεν έχουμε νερό...Το πηγάδι στέγνωσε πέρυσι.
204
00:21:05,930 --> 00:21:07,577
Αλλά υπάρχει ένα ποτάμι πίσω από το λόφο.
205
00:21:13,364 --> 00:21:15,591
Πάμε!
206
00:21:30,125 --> 00:21:33,002
Προσοχή, μπορεί να επιστρέψουν.
Δεν έχουν πάει μακριά.
207
00:21:33,712 --> 00:21:34,991
Βρίσκονται πίσω από το λόφο.
208
00:21:38,506 --> 00:21:39,487
Σου χρωστάω τη ζωή μου.
209
00:21:40,304 --> 00:21:42,442
Φύγε πριν επιστρέψουν.
210
00:21:42,803 --> 00:21:43,647
Και ο Munnu;
211
00:21:45,302 --> 00:21:46,226
Θα τον φροντίσω.// Ευχαριστώ!
212
00:21:48,778 --> 00:21:49,784
Εδώ θα είσαι ασφαλής.
213
00:21:50,474 --> 00:21:52,253
«Θα επιστρέψω»! Καταλαβαίνεις
214
00:21:54,120 --> 00:21:55,809
Θα φροντίσει να μην σας λείπει τίποτα.
215
00:22:09,971 --> 00:22:12,534
Τι περιμένουμε;
Πρέπει να επιτεθούμε!
216
00:22:13,662 --> 00:22:15,867
Κοιτάξτε τον.
Ποιος νομίζει ότι είναι;
217
00:22:17,752 --> 00:22:19,243
Μίλα και πες μας τι πρέπει να κάνουμε.
218
00:22:22,941 --> 00:22:23,708
Χρειαζόμαστε αφεντικό!
219
00:22:24,335 --> 00:22:27,294
«Θα δώσουμε στον γέρο μια πληγή».
λιοντάρι που θα αιμορραγεί μέχρι το Λονδίνο!
220
00:22:30,068 --> 00:22:31,211
Υπάρχουν λάφυρα σε κάθε πόλη!
221
00:22:31,476 --> 00:22:32,304
Και κορίτσια για να διαλέξετε!
222
00:22:32,651 --> 00:22:33,638
Αλλά χρειαζόμαστε ένα αφεντικό!
223
00:22:37,994 --> 00:22:39,618
Πάρε τους άντρες σου και φύγε!
224
00:22:40,300 --> 00:22:41,640
Μας λες να φύγουμε;
225
00:22:42,229 --> 00:22:46,244
Σας λέω ότι εκεί που είμαι δεν θα υπάρχει
θανάτους, λεηλασίες ή βιασμούς.
226
00:22:47,215 --> 00:22:48,207
Έχουμε ήδη αρκετούς εχθρούς.
227
00:22:49,403 --> 00:22:50,184
Χρειαζόμαστε...
228
00:22:50,184 --> 00:22:53,498
- στους κατοίκους των πόλεων ως φίλοι.
- Γιατί πρέπει να σε ακούσουμε;
229
00:22:55,156 --> 00:22:56,815
Γιατί κανείς δεν ξέρει αυτά τα βουνά
όπως εγώ
230
00:22:58,143 --> 00:22:59,957
Δεν θα άντεχες ούτε μια εβδομάδα!
231
00:23:00,407 --> 00:23:01,624
Η επιβίωση είναι ένα από τα χόμπι μου.
232
00:23:02,938 --> 00:23:04,344
Θα ακούσει τι έχετε να πείτε.
233
00:23:05,344 --> 00:23:07,796
Θα χρειαστεί να κινείσαι συνεχώς.
234
00:23:08,860 --> 00:23:13,815
Χρειαζόμαστε περισσότερους άνδρες, περισσότερα όπλα
και περισσότερες διατάξεις.
235
00:23:15,128 --> 00:23:16,273
Θα το ψάξουμε.
236
00:23:16,628 --> 00:23:17,621
Φαίνεται λογικό.
237
00:23:18,163 --> 00:23:20,414
Θα μεγαλώσουμε, θα γίνουμε δυνατοί.
238
00:23:21,255 --> 00:23:25,257
Και, όταν έρθει εκείνη η μέρα, θα απελευθερώσω
στη φυλή μου και να ανακτήσουν τα υπάρχοντά τους.
239
00:23:25,935 --> 00:23:27,666
Η φυλή σας δεν είναι το πρόβλημά μας.
240
00:23:28,343 --> 00:23:30,368
Θα έρθει μια μέρα που θα χωρίσουμε.
241
00:23:31,790 --> 00:23:32,697
Μέχρι τότε,
242
00:23:34,216 --> 00:23:35,398
χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
243
00:23:40,184 --> 00:23:41,074
ΕΝΤΑΞΕΙ.
244
00:23:49,234 --> 00:23:50,828
Ποιος δεν είναι πρόθυμος να υπακούσει
245
00:23:51,702 --> 00:23:52,575
Αφήστε τον να φύγει τώρα!
246
00:24:03,832 --> 00:24:05,489
Υπομονή αδερφέ, θα σου δώσουμε το όπλο σου!
247
00:24:54,155 --> 00:24:54,878
Καπετάνιος μου!
248
00:25:02,095 --> 00:25:03,015
Συγγνώμη για μια στιγμή.
249
00:25:07,658 --> 00:25:08,282
Τζαμαντάρ!
250
00:25:09,097 --> 00:25:11,721
Διπλασιάστε τις περιπολίες. Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό
πριν να είναι αργά.
251
00:25:12,161 --> 00:25:15,787
- Μα καπετάνιε...
- Λατρεύω τον Σουλτάνο. Αυτό είναι όλο.
252
00:25:49,535 --> 00:25:53,299
Έχουν δει στο δάσος
από τον Ramnager. Αλλά είναι παντού!
253
00:25:54,327 --> 00:25:57,348
Ζητώ την άδειά σας για πάσο
η ανταμοιβή σε 500 ρουπίες.
254
00:25:59,192 --> 00:26:03,320
Κάθε φορά αυξάνουμε την ανταμοιβή
Αυξάνουμε επίσης το κύρος του Σουλτάνου.
255
00:26:03,768 --> 00:26:05,851
Όταν τον έχεις συλλάβει,
Το κύρος του θα φύγει.
256
00:26:07,798 --> 00:26:09,818
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα μιλήσω στο γραφείο
του γενικού λογιστή.
257
00:26:11,980 --> 00:26:14,834
Θέλω να αναρτηθούν αφίσες
σε όλες τις πόλεις της επαρχίας.
258
00:26:15,847 --> 00:26:18,179
Θα έχουμε πολλούς πληροφοριοδότες
αν η τιμή είναι σωστή.
259
00:26:18,888 --> 00:26:21,537
500 ρουπίες ανταμοιβή για
η σύλληψη του Σουλτάνου.
260
00:26:27,346 --> 00:26:28,221
Κάτω η βασίλισσα!
261
00:26:38,044 --> 00:26:41,109
ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ - ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ
262
00:26:42,884 --> 00:26:44,661
Δεν είναι μόνος!
263
00:26:45,880 --> 00:26:48,675
Σε εννιά μήνες έχει μαζευτεί
περίπου 50 άνδρες.
264
00:26:50,799 --> 00:26:53,978
Μερικές φορές στρατολογούνται με λιγότερο
10 χλμ από τα σπίτια μας.
265
00:26:54,611 --> 00:26:57,292
Το Stafford έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε,
εντός των κανονισμών.
266
00:26:58,020 --> 00:26:59,116
Είναι πολύ εμπεριστατωμένο.
267
00:27:01,087 --> 00:27:03,838
Προσπαθήστε να το δείτε όπως φαίνεται
από τη θέση μου.
268
00:27:04,209 --> 00:27:05,304
Υπάρχει μεγάλη πολιτική αναταραχή.
269
00:27:06,024 --> 00:27:10,275
Δεν μπορούμε να ανεχθούμε αυτά τα τοπικά αφεντικά,
ειδικά αν μας κάνουν να φαινόμαστε γελοίοι.
270
00:27:10,517 --> 00:27:14,711
- Με περισσότερους άντρες...
- Ένας ολόκληρος στρατός δεν θα ήταν αρκετός...
271
00:27:15,433 --> 00:27:19,268
Χωρίς ικανό αφεντικό, θα είμαστε
απλά χάνουμε χρόνο.
272
00:27:20,619 --> 00:27:23,717
Ο Σουλτάνος ξέρει αυτούς τους λόφους όπως
την παλάμη του χεριού σου.
273
00:27:24,682 --> 00:27:26,950
Και, επιπλέον, έχει την πίστη του κόσμου.
274
00:27:29,562 --> 00:27:31,022
Τότε θα πρέπει να παίξουμε μαζί.
275
00:27:31,866 --> 00:27:32,707
Δεν σας καταλαβαίνω, κύριε.
276
00:27:34,124 --> 00:27:37,561
Μια εκπαιδευμένη ειδική δύναμη
στις τακτικές της ζούγκλας,
277
00:27:38,593 --> 00:27:40,905
με επικεφαλής κάποιον που γνωρίζετε
αυτή η περιοχή πολύ καλά.
278
00:27:41,690 --> 00:27:43,245
Θέλω να αναλάβουμε την πρωτοβουλία.
279
00:27:44,336 --> 00:27:46,901
- Κινητή μονάδα;
- Ακριβώς.
280
00:27:47,806 --> 00:27:50,848
Δεν θα αντικαταστήσουμε το Stafford,
αλλά θα σε βοηθήσουμε.
281
00:27:52,194 --> 00:27:53,347
Καλή τακτική, κύριε.
282
00:27:54,083 --> 00:27:56,030
Ο Stafford θα παρατηρήσει τη λεπτότητα.
283
00:27:57,995 --> 00:28:01,632
Σε περίπτωση που δεν το προσέξατε, ο αξιωματικός
όποιος το διευθύνει θα έχει τον ίδιο βαθμό,
284
00:28:02,696 --> 00:28:03,904
και θα εξαρτηθεί από εμένα.
285
00:28:04,911 --> 00:28:05,819
Έχετε σκεφτεί κανέναν;
286
00:28:07,477 --> 00:28:10,169
Έχουμε μια λίστα.
Και εσύ;
287
00:28:11,844 --> 00:28:13,595
Ναί. Σκεφτόμουν έναν άντρα.
288
00:28:14,906 --> 00:28:17,781
Γνωρίστε την περιοχή και κατανοήστε την
φυλές λόφων.
289
00:28:19,026 --> 00:28:20,046
Γιατί όχι αυτός;
290
00:28:22,075 --> 00:28:25,108
Για λόγους που δεν αξίζει να αναφερθούν,
Αριστεία.
291
00:28:27,123 --> 00:28:30,873
Αλλά από την άποψη της χωρητικότητάς του,
Νομίζω ότι είναι ο άνθρωπος που χρειαζόμαστε.
292
00:29:01,857 --> 00:29:03,805
Ιωάννα! Τι χαρά!
293
00:29:14,402 --> 00:29:15,713
Προχώρα, Gyan Singh.// Ναι, sahib
294
00:29:26,070 --> 00:29:26,720
Καλώς ήρθες, Σαχίμπ.
295
00:29:36,261 --> 00:29:38,935
Μόλις βραδιάσει θα κόψουμε
το καλώδιο και θα ασχοληθούμε με τους φύλακες.
296
00:29:40,402 --> 00:29:41,374
Όλοι είναι έτοιμοι!
297
00:29:42,258 --> 00:29:44,352
- Μα πού θα πάμε;
- Στα βουνά.
298
00:29:45,822 --> 00:29:47,011
Υποσχέθηκα ότι θα σε ελευθερώσω.
299
00:29:48,280 --> 00:29:49,136
Θα μας κυνηγήσουν όμως.
300
00:29:51,511 --> 00:29:52,280
Φοβάσαι;
301
00:29:54,168 --> 00:29:55,415
Έχουμε συνηθίσει σε αυτή τη ζωή.
302
00:29:56,574 --> 00:29:59,168
Μας βάζουν να δουλέψουμε, αλλά έχουμε
φαγητό και ένα σπίτι για να μείνεις.
303
00:30:00,750 --> 00:30:02,659
Είσαι ικανοποιημένος που ζεις σε ένα κλουβί...
304
00:30:03,892 --> 00:30:05,734
...μακριά από τα βουνά μας;
305
00:30:06,140 --> 00:30:07,159
Χωρίς να μπορώ να κυνηγήσω ελάφια...
306
00:30:09,547 --> 00:30:10,351
Έχουμε μάθει άλλα πράγματα.
307
00:30:13,343 --> 00:30:15,237
Τώρα πρέπει να επιστρέψουμε πριν
που μας φωνάζουν.
308
00:30:16,924 --> 00:30:18,334
Είθε ο Bagwan να σας προστατεύσει.
309
00:30:31,262 --> 00:30:32,792
έκανα λάθος.
310
00:30:33,293 --> 00:30:36,731
Από εδώ και πέρα είμαστε μόνο υποχρεωμένοι
στον εαυτό μας.
311
00:30:37,436 --> 00:30:38,547
Ίσως είναι πολύ καλύτερα.
312
00:30:40,731 --> 00:30:41,950
Τι έχετε ανακαλύψει στην πόλη;
313
00:30:42,585 --> 00:30:47,804
Είναι αλήθεια... το είχαν
Ο Λοχαγός Γιανγκ να μας αιχμαλωτίσει.
314
00:30:48,266 --> 00:30:49,295
Καλός.
315
00:30:49,824 --> 00:30:51,112
Θα σας καλωσορίσουμε ιδιαίτερα.
316
00:31:02,437 --> 00:31:04,489
- Πάλι εδώ;
- Φοβάμαι πως ναι.
317
00:31:05,312 --> 00:31:06,815
Ένα διπλό ουίσκι.
318
00:31:18,211 --> 00:31:20,284
Συγχαρητήρια για την προαγωγή.
319
00:31:21,367 --> 00:31:23,623
- Οι άντρες έφτασαν με ασφάλεια;
- Ναι, έχουν κατασκηνώσει έξω από το οχυρό.
320
00:31:24,321 --> 00:31:25,663
Πρέπει να δω το Stafford.
321
00:31:26,663 --> 00:31:29,067
- Νόμιζα ότι τον είχα δει.
- Δεν έχω καταφέρει να του μιλήσω ακόμα.
322
00:31:30,246 --> 00:31:32,477
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή συμβουλή.
323
00:31:34,211 --> 00:31:35,351
θα είμαι ειλικρινής.
324
00:31:36,604 --> 00:31:38,905
Ο Stafford βρίσκεται αντιμέτωπος με ένα
κακή επιχείρηση
325
00:31:39,163 --> 00:31:41,353
- Υποθέτω ότι αυτή είναι η γενική άποψη.
- Μην με παρεξηγήσεις.
326
00:31:41,954 --> 00:31:43,751
Ο κυβερνήτης νομίζει ότι είσαι
ο σωστός άνθρωπος
327
00:31:44,668 --> 00:31:45,763
Μπορείτε να βασιστείτε στην υποστήριξή μου.
328
00:31:46,842 --> 00:31:49,950
Αλλά φρόντισε το Stafford
Μην αισθάνεστε... εκτοπισμένοι.
329
00:31:51,231 --> 00:31:53,453
Δεν θα υπάρχουν διαφωνίες στο Club μας!
330
00:31:54,841 --> 00:31:57,203
- Δεν ήταν αυτό που ήθελα να πω.
- Μην ανησυχείς.
331
00:31:57,848 --> 00:32:01,378
Θα είμαι στα βουνά. Δεν το νομίζω
Εδώ μπορεί να πιαστεί ο Σουλτάνος.
332
00:32:21,971 --> 00:32:23,110
Μια ελεημοσύνη!..Δώσε μου κάτι
333
00:32:24,017 --> 00:32:25,893
Ξεφύγω!
334
00:32:26,414 --> 00:32:30,015
- Ένα φυλλάδιο! Παρακαλώ
- Ορίστε!
335
00:32:32,018 --> 00:32:33,353
Πιάσε το!
336
00:32:36,518 --> 00:32:37,332
Δεκάρα!
337
00:32:39,052 --> 00:32:39,919
Κίνηση!
338
00:32:41,898 --> 00:32:42,572
Περιμένετε!
339
00:32:42,931 --> 00:32:44,241
Τι έχεις στο αυτοκίνητο;
340
00:32:44,731 --> 00:32:45,743
Ας το τσεκάρουμε!
341
00:32:48,025 --> 00:32:49,058
Θα ήταν σοφότερο να μην το κάνουμε.
342
00:33:13,220 --> 00:33:15,865
�Είναι αλήθεια ότι η χρονιά
Θα κοντύνουν οι φούστες;
343
00:33:16,688 --> 00:33:18,112
Φοβάμαι ότι δεν έχω
ώρα για μόδα.
344
00:33:18,908 --> 00:33:20,070
Το φόρεμά της είναι γοητευτικό.
345
00:33:20,679 --> 00:33:22,305
Η Τζέιν ήταν πολύ απασχολημένη.
346
00:33:23,096 --> 00:33:24,823
Μόλις πέρασε 3 χρόνια στο Κέιμπριτζ.
347
00:33:25,567 --> 00:33:28,005
- Στο Κέμπριτζ! Μια γυναίκα!
- Οι καιροί άλλαξαν.
348
00:33:28,535 --> 00:33:30,723
Καλή ιδέα!
Τα πράγματα θα είναι λίγο πιο φωτεινά!
349
00:33:31,350 --> 00:33:32,507
Και τι έκανε εκεί;
350
00:33:32,994 --> 00:33:34,134
Σπουδές Βιοχημείας.
351
00:33:35,035 --> 00:33:37,415
-Και τι είναι αυτό;
- Στάφορντ, συγγνώμη.
352
00:33:38,413 --> 00:33:41,536
Δεν νομίζω ότι ξέρεις την κόρη μου, έτσι;
Τζέιν... κύριε Γιανγκ.
353
00:33:41,787 --> 00:33:42,806
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Το ίδιο αναρωτιέμαι.
354
00:33:43,273 --> 00:33:45,882
Φεύγουμε αύριο. αλλά πριν
Πριν φύγω, θα ήθελα να μάθω...
355
00:33:46,157 --> 00:33:47,668
Η Τζέιν μόλις έφτασε από την Αγγλία.
356
00:33:48,105 --> 00:33:49,281
Καλώς ήρθατε στην Ινδία.
357
00:33:49,950 --> 00:33:53,066
Θα ήθελα να ξέρω πού
και πότε εθεάθη ο Σουλτάνος...
358
00:33:53,511 --> 00:33:56,127
Θα τα πούμε αύριο.
Πάμε για δείπνο.
359
00:33:57,261 --> 00:33:59,639
- Θα κάνουμε ιππασία στις 8, δεσποινίς;
- Θα ήθελα πολύ.
360
00:34:00,199 --> 00:34:01,128
Ο πρώτος χορός;
361
00:34:01,782 --> 00:34:04,360
Αρραβωνιαστικός.
Και σας ευχαριστώ όλους.
362
00:34:06,283 --> 00:34:09,297
Νεαρός, ίσως δεν τα πας καλά
με το Stafford,
363
00:34:09,734 --> 00:34:11,452
αλλά δεν χρειάζεται να είσαι
αγενής στην κόρη του.
364
00:34:11,988 --> 00:34:14,765
- Αν δεν της έχω μιλήσει!
- Ακριβώς! Παλιός φίλος
365
00:35:31,290 --> 00:35:33,512
Φωτιά!
Φώναξε τον φρουρό!
366
00:35:34,482 --> 00:35:35,723
Όλα παίρνουν φωτιά!
367
00:37:38,894 --> 00:37:40,487
Τοποθετήστε αυτές τις σκηνές επειγόντως.
368
00:37:42,063 --> 00:37:43,643
Θέλω όλο το υλικό
μέσα σε αυτό το κατάστημα.
369
00:37:43,991 --> 00:37:44,759
- Όλα, κύριε;
- Ναι.
370
00:37:45,353 --> 00:37:46,978
Και γρήγορα!
371
00:37:48,000 --> 00:37:52,202
- Κάντε μια λίστα με τις ζημιές.
- Θέλω να δω αυτά τα καταστήματα!
372
00:37:52,620 --> 00:37:54,575
Πες στους άντρες ότι η ζούγκλα θα είναι πιο σκληρή.
373
00:37:55,153 --> 00:37:56,341
Προτιμούν να είναι εκεί,
374
00:37:56,811 --> 00:37:58,499
Δεν συνηθίζουν να παρηγορούν.
375
00:37:59,750 --> 00:38:01,240
Λοιπόν, θα φύγουμε σύντομα.
376
00:38:02,626 --> 00:38:03,969
Ευχαριστώ για τα καταστήματα.
377
00:38:04,864 --> 00:38:06,365
Λυπάμαι που έπρεπε
αφαιρέστε μερικά.
378
00:38:08,817 --> 00:38:09,658
Θα το φτιάξουμε.
379
00:38:10,377 --> 00:38:12,925
Το ξέρεις αν μου το είχες δώσει
οι άντρες που ρώτησα...
380
00:38:14,097 --> 00:38:15,961
Θα το είχα λύσει μόνος μου.
381
00:38:17,024 --> 00:38:18,255
Δεν ζήτησα τη δουλειά.
382
00:38:19,099 --> 00:38:20,318
Αλλά του το έδωσαν!
383
00:38:26,350 --> 00:38:28,525
Τι μπέρδεμα!
Καλημέρα κύριε Γιανγκ.
384
00:38:30,161 --> 00:38:32,531
-Πώς ήταν η βόλτα;
- Φεύγω τώρα.
385
00:38:33,156 --> 00:38:34,872
Με συγχωρείτε,
Έχει πεθάνει κανείς;
386
00:38:35,417 --> 00:38:36,321
Ευτυχώς, όχι!
387
00:38:37,137 --> 00:38:38,747
Γυρνάς σπίτι για φαγητό;
388
00:38:40,188 --> 00:38:43,076
Έχω πολλή δουλειά. Σας ευχαριστώ.
Πάρτε το αυτοκίνητο.
389
00:38:45,233 --> 00:38:47,482
Ένας από τους άνδρες έχει
βρήκε αυτό εδώ.
390
00:38:48,674 --> 00:38:50,220
-Τι;
- Σε εσάς απευθύνεται,
391
00:38:50,653 --> 00:38:51,878
σε αυτό το κουτί.
392
00:39:01,358 --> 00:39:03,790
«Καπετάν Γιανγκ, νομίζω ότι ήταν α
θερμό καλωσόρισμα. Ελπίζω να ξαναβρεθούμε».
393
00:39:04,518 --> 00:39:07,378
Υπογραφή «Σουλτάνος».
Τι είναι όμως αυτό;
394
00:39:08,111 --> 00:39:09,221
Έχει αίσθηση του χιούμορ.
395
00:39:09,584 --> 00:39:11,622
Πάρα πολύ! Θα μπορούσαμε να έχουμε
κάηκε ζωντανός!
396
00:39:12,487 --> 00:39:14,767
Καλύτερα να τον πιάσω πρώτα
ότι μας παίζει άλλο ένα αστείο.
397
00:39:16,683 --> 00:39:18,432
Θα θέλατε να με πάρετε σπίτι, δεσποινίς Στάφορντ;
398
00:39:37,622 --> 00:39:39,527
Πριν πόσο καιρό έφυγες από την Ινδία;
399
00:39:40,091 --> 00:39:42,823
Πριν από 12 χρόνια, από τον θάνατο του
η μητέρα μου
400
00:39:44,373 --> 00:39:46,278
- Πού ήσουν;
- Κέιμπριτζ.
401
00:39:47,314 --> 00:39:49,779
Ερχομαι! Κάνε με πλάκα σαν
όλοι.
402
00:39:52,218 --> 00:39:53,377
Ευαίσθητο, ε;
403
00:39:54,844 --> 00:39:58,251
Η δουλεία έχει ήδη καταργηθεί.
Τώρα είναι η σειρά των γυναικών σας!
404
00:40:01,493 --> 00:40:02,274
Με εκπλήσσεις.
405
00:40:03,471 --> 00:40:05,992
Αλλά φαντάζομαι ότι εδώ χειραφέτηση
των γυναικών είναι ακόμα ένα αστείο.
406
00:40:06,783 --> 00:40:08,994
Μην κρίνετε τη χώρα από εμάς! Είναι ένα αστείο από μόνο του
407
00:40:26,455 --> 00:40:27,675
Είναι μια συναρπαστική χώρα,
408
00:40:28,696 --> 00:40:30,813
αλλά δεν είναι φτιαγμένο για αυτοκίνητα.
409
00:40:31,706 --> 00:40:32,532
ΑΛΗΘΗΣ.
410
00:40:46,319 --> 00:40:47,444
Θέλω να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση...
411
00:40:49,357 --> 00:40:50,992
Γιατί δεν τους αρέσεις;
και ο πατέρας μου;
412
00:40:52,666 --> 00:40:54,514
Δεν έχω τίποτα εναντίον του πατέρα σου.
413
00:40:55,585 --> 00:40:57,358
Απλώς νομίζω ότι κάνει λάθος
κάποιες συμπεριφορές.
414
00:40:58,956 --> 00:41:01,340
Όπως πολλοί άλλοι Άγγλοι
που είναι εδώ χρόνια...
415
00:41:03,838 --> 00:41:05,003
Γεμάτο καλές προθέσεις,
416
00:41:05,674 --> 00:41:08,183
Έχουν σταθεροποιήσει τη χώρα μέχρι τώρα
417
00:41:09,373 --> 00:41:13,216
αλλά περιφρονούν τους ιθαγενείς.
418
00:41:13,841 --> 00:41:14,998
Αυτό είναι άδικο!
419
00:41:16,064 --> 00:41:18,374
Ο πατέρας μου έχει δώσει σχεδόν
όλη του τη ζωή σε αυτή τη χώρα.
420
00:41:19,500 --> 00:41:23,126
λυπάμαι. θα προτιμούσα
μια υπεκφυγή απάντηση;
421
00:41:32,487 --> 00:41:33,912
Όλοι έχουμε τις προκαταλήψεις μας.
422
00:41:34,912 --> 00:41:37,007
Η δική μου είναι αυτή η αγγλική νοοτροπία
423
00:41:38,569 --> 00:41:42,682
να θέλει να τα κάνει όλα ένα
κακό αντίγραφο της Αγγλίας.
424
00:41:44,592 --> 00:41:45,540
Κήποι γεμάτοι τριαντάφυλλα.
425
00:41:46,538 --> 00:41:47,885
Και εσύ στα τέσσερα και τριάντα.
426
00:41:50,748 --> 00:41:54,155
Δεν δεχόμαστε τα έθιμα τους και δίνουμε
Είναι δεδομένο ότι θα δεχτούν το δικό μας.
427
00:41:54,981 --> 00:41:57,543
Η ιδέα μας είναι τόσο κακή
του πολιτισμού;
428
00:41:58,573 --> 00:42:01,168
Όχι, είναι υπέροχο...
στην Αγγλία.
429
00:42:08,977 --> 00:42:11,467
Η στάση του είναι ασυνήθιστη...με τον πατέρα μου και τους άλλους
430
00:42:11,716 --> 00:42:13,883
- Φοβάμαι πως ναι.
- Είναι σωστό;
431
00:42:14,136 --> 00:42:14,915
Θα φανεί.
432
00:42:15,320 --> 00:42:17,962
Και εσύ είσαι που θα πιάσεις τον Σουλτάνο;
433
00:42:18,510 --> 00:42:20,933
Μπορεί να είναι...
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
434
00:42:22,260 --> 00:42:23,388
Ήταν μια χαρά! όποτε θέλεις
435
00:42:42,552 --> 00:42:43,318
Υπάρχουν νέα;
436
00:42:43,865 --> 00:42:44,594
Πολοί!
437
00:42:46,757 --> 00:42:48,255
Ανεβάζει παράσταση
για μας.
438
00:42:49,467 --> 00:42:51,102
Τρεις επιδρομές παντού
του ποταμού Jumna.
439
00:42:52,342 --> 00:42:55,155
Κάνετε λάθος αν νομίζετε ότι θα το κάνουμε
ακολουθήστε το παιχνίδι.
440
00:42:56,562 --> 00:42:57,339
Έχεις φέρει κάτι άλλο;
441
00:42:58,279 --> 00:42:59,135
Μια χορεύτρια.
442
00:43:00,906 --> 00:43:02,886
- Δεν υπάρχουν προσλήψεις;
- Κανένα, καπετάνιο.
443
00:43:04,604 --> 00:43:06,255
Θα γίνει πάρτι.
444
00:43:06,989 --> 00:43:09,074
Ο Ram Chand θα το προσφέρει σε
μερικούς από τους πλούσιους φίλους του.
445
00:43:10,482 --> 00:43:11,326
Ραμ Τσαντ;
446
00:43:13,106 --> 00:43:13,786
Ο διακινητής;
447
00:43:18,007 --> 00:43:19,909
Μπορούμε να πιστέψουμε στον λόγο του
ένας χορευτής;
448
00:43:20,359 --> 00:43:21,592
Ο Μπάμπου λέει ναι.
449
00:43:21,910 --> 00:43:24,767
Λέει ότι θέλει απλώς να υπηρετήσει
στον Μεγάλο Σουλτάνο.
450
00:43:25,423 --> 00:43:27,413
Ή τον έστησε;
451
00:43:28,376 --> 00:43:31,365
Έχω λογαριασμούς να τακτοποιήσω
με τον Ram Chand.
452
00:43:55,649 --> 00:43:56,915
Ποιος διακόπτει το πάρτι;
453
00:44:01,984 --> 00:44:02,483
Πετάξτε τα έξω!
454
00:44:03,358 --> 00:44:05,154
Είναι ο Σουλτάνος, ο πρίγκιπας.
455
00:44:08,779 --> 00:44:09,801
Ερχόμαστε να συμμετάσχουμε στο πάρτι σας.
456
00:44:10,814 --> 00:44:11,482
Φυσικά.
457
00:44:13,719 --> 00:44:14,765
Γιατί δεν έχει προσκληθεί;
458
00:44:16,317 --> 00:44:18,717
Είστε ευπρόσδεκτοι.
459
00:44:19,658 --> 00:44:23,032
Στη συνέχεια, ως ένδειξη φιλοξενίας,
Δώστε μας τα όπλα.
460
00:44:24,804 --> 00:44:26,597
Τα όπλα;
461
00:44:27,398 --> 00:44:29,460
Αμέσως.
462
00:44:30,254 --> 00:44:32,409
Φέρτε τα όπλα και δώστε τους
στους φίλους μας.
463
00:44:35,226 --> 00:44:37,037
Δεν αρνούμαι τίποτα στον Σουλτάνο.
464
00:44:37,789 --> 00:44:39,491
Κάτσε κάτω. Φάτε και πιείτε.
465
00:44:40,365 --> 00:44:41,787
Και οι άντρες μου;
466
00:44:42,683 --> 00:44:45,840
Φυσικά οι φίλοι σου είναι
φίλοι μου.
467
00:44:53,936 --> 00:44:54,761
Ας συνεχιστεί ο χορός!
468
00:46:18,309 --> 00:46:19,246
Πού είναι ο αφέντης σου;
469
00:46:19,745 --> 00:46:21,143
Στο καλοκαιρινό παλάτι.
470
00:46:21,891 --> 00:46:22,620
Δεκάρα!
471
00:46:23,768 --> 00:46:26,015
Αν είχες μείνει με
η χορεύτρια μέχρι να έχει όλες τις πληροφορίες!
472
00:46:35,812 --> 00:46:36,721
Χορέψτε όμορφα!
473
00:46:37,914 --> 00:46:40,087
- Πρέπει να την ανταμείψεις.
- Με μεγάλη χαρά.
474
00:46:45,475 --> 00:46:46,392
Αυτό είναι για μένα.
475
00:46:47,553 --> 00:46:50,067
Μπορείτε όμως να επιλέξετε αυτά που θέλετε
για σένα και τους άντρες σου.
476
00:46:50,774 --> 00:46:52,022
Κουβαλάς μια περιουσία στα δάχτυλά σου!
477
00:46:53,052 --> 00:46:54,213
Βγάλε τα δαχτυλίδια σου!
478
00:46:55,569 --> 00:46:56,507
Πλάκα κάνεις;
479
00:46:57,082 --> 00:46:59,007
Pahlewan! Μπάμπου! Εγγραφή τους.
480
00:47:09,924 --> 00:47:11,407
Ας χωρίσουμε, Γκιάν Σινγκ.
481
00:47:12,261 --> 00:47:13,074
Καλύψτε μας.
482
00:47:14,669 --> 00:47:15,495
Προχωρήστε!
483
00:47:29,908 --> 00:47:31,828
Έτσι ανταποδίδετε τη φιλοξενία μου!
484
00:47:32,737 --> 00:47:34,800
Είχες τη φυλή μου φυλακισμένη!
485
00:47:36,377 --> 00:47:37,550
Δώστε ευχαριστώ που είστε ακόμα ζωντανοί.
486
00:47:39,117 --> 00:47:42,223
Φάτε και πιείτε!
Πείτε στους φίλους σας να μην φοβούνται!
487
00:47:43,104 --> 00:47:44,020
Εκτός κι αν είναι χοντροί και πλούσιοι.
488
00:47:48,412 --> 00:47:49,741
Σουλτάνος! Σουλτάνος! Η αστυνομία!
489
00:47:50,554 --> 00:47:51,536
Νέοι και 20 άνδρες!
490
00:47:52,927 --> 00:47:53,926
Είμαστε περικυκλωμένοι! προέρχονται από το δάσος
491
00:48:18,943 --> 00:48:20,600
Άσε με να φύγω! Άσε με κάτω!
492
00:48:25,194 --> 00:48:26,587
Η αστυνομία αργεί πάντα!
493
00:48:28,556 --> 00:48:31,424
- Ψάξτε τους!
- Πού;
494
00:48:32,683 --> 00:48:33,525
Είναι ήδη πολύ αργά.
495
00:48:34,090 --> 00:48:36,237
Τα έχουν πάρει όλα!
με έχουν κλέψει!
496
00:49:04,603 --> 00:49:05,940
- Άσε με το κορίτσι.
- Όχι!
497
00:49:14,477 --> 00:49:15,568
Ωραία παγίδα!
498
00:49:18,818 --> 00:49:19,668
Δεν ήταν παγίδα.
499
00:49:24,343 --> 00:49:25,915
- Αφήστε τα άλογα!
- Σουλτάνε, είσαι τρελός!
500
00:49:26,698 --> 00:49:27,509
Κάνε αυτό που σου λέω!
501
00:49:45,722 --> 00:49:49,454
Μας πρόδωσες. όταν τελειώσει
αυτό, θα μάθω γιατί.
502
00:50:13,586 --> 00:50:15,544
Δεν σε έχω προδώσει!
503
00:50:16,108 --> 00:50:17,117
Εσείς δώσατε τις πληροφορίες στον Μπάμπου.
504
00:50:18,017 --> 00:50:19,312
Ναι, αλλά όχι στην αστυνομία.
505
00:50:21,997 --> 00:50:22,870
Και πώς το ήξεραν;
506
00:50:23,714 --> 00:50:26,682
Οποιοδήποτε κορίτσι θα μπορούσε να μιλήσει.
Το πάρτι δεν ήταν μυστικό.
507
00:50:27,213 --> 00:50:28,151
Γιατί να σε πιστέψω;
508
00:50:28,861 --> 00:50:32,341
Είμαι κι εγώ Μπάντα,
όπως εσύ.
509
00:52:34,158 --> 00:52:34,719
Πέτα το!
510
00:53:37,390 --> 00:53:38,763
Μια χορεύτρια! Μια Μπάντα!
511
00:53:40,191 --> 00:53:42,673
Ο πατέρας μου ήταν ο Μπάντα.
Η μητέρα μου, χορεύτρια.
512
00:53:43,578 --> 00:53:45,017
Άρα ξεπούλησες.
513
00:53:51,638 --> 00:53:53,856
Ο καθένας κάνει ότι μπορεί
να είσαι ελεύθερος.
514
00:53:55,356 --> 00:53:58,828
χορεύω.
Σκοτώνεις και κλέβεις.
515
00:53:59,387 --> 00:54:00,546
Δεν σκοτώνω.
516
00:54:01,565 --> 00:54:04,203
Θα καταλήξεις να το κάνεις.
517
00:54:04,795 --> 00:54:05,418
Ίσως έτσι.
518
00:54:06,800 --> 00:54:09,517
Αυτός ο καπετάνιος Γιανγκ είναι πολύ αποφασισμένος
να με πιάσει
519
00:54:10,894 --> 00:54:12,612
Θα έρθει μια μέρα που
Θα πρέπει να τον σκοτώσω.
520
00:54:16,332 --> 00:54:17,941
Γιατί μας έβαλες να φύγουμε;
στο πάρτι;
521
00:54:21,772 --> 00:54:25,428
Όλοι γνωρίζουμε τον θρύλο
του Σουλτάνου. Με ενδιέφερε ο άντρας.
522
00:54:26,076 --> 00:54:27,135
Και τώρα που τον ξέρεις;
523
00:54:28,421 --> 00:54:30,242
Βλέπω έναν δυνατό άντρα,
524
00:54:30,522 --> 00:54:31,295
γενναίος...
525
00:54:32,213 --> 00:54:35,141
και ευπαθείς.
526
00:54:36,639 --> 00:54:38,737
Ευαίσθητος;
527
00:54:39,588 --> 00:54:40,681
ένας άντρας,
528
00:54:41,205 --> 00:54:43,215
ούτε θρύλος ούτε θεός.
529
00:54:56,874 --> 00:54:58,030
Είμαστε περικυκλωμένοι...
530
00:55:00,127 --> 00:55:01,219
αλλά μαζί.
531
00:55:02,095 --> 00:55:03,284
Ας μην μιλάμε για αγάπη.
532
00:55:04,837 --> 00:55:05,567
το έχεις πει,
533
00:55:06,680 --> 00:55:08,268
Είμαι απλά μια χορεύτρια.
534
00:55:35,603 --> 00:55:39,825
Είμαι έκπληκτος που σε βρίσκω εδώ,
κ. Γιανγκ.
535
00:55:41,482 --> 00:55:42,514
Τι κάνεις;
536
00:55:43,408 --> 00:55:46,232
Κράτησα σημειώσεις. ένα χόμπι
537
00:55:48,589 --> 00:55:51,042
Μελετώ τα ερείπια ενός μεγάλου πολιτισμού.
538
00:55:52,310 --> 00:55:53,526
Και ο Σουλτάνος;
539
00:55:55,218 --> 00:55:58,066
Αυτοί οι πίνακες λένε το
ιστορία της θεάς Παρβάτι
540
00:55:59,000 --> 00:56:02,240
και τους έρωτές του με τον Σίβα
σε αυτές τις κορυφές.
541
00:56:03,491 --> 00:56:04,533
Μια ιστορία αγάπης;
542
00:56:05,218 --> 00:56:06,927
Ναι, γιατί όχι;
543
00:56:07,864 --> 00:56:09,243
Δεν θα το φανταζόμουν.
544
00:56:09,818 --> 00:56:11,209
Οι Ινδοί είναι ρομαντικός λαός.
545
00:56:12,160 --> 00:56:14,595
Όμως η δυστυχία καταστρέφει τους θρύλους.
546
00:56:16,128 --> 00:56:18,120
Αγαπάτε πολύ αυτή τη χώρα!
547
00:56:20,940 --> 00:56:23,947
Μου είπαν ότι ήταν ανθρωπολόγος.
Γιατί τον εγκατέλειψες;
548
00:56:24,348 --> 00:56:28,974
Για λεφτά...
Πρέπει να είσαι πολύ καλός ή πολύ πλούσιος.
549
00:56:29,928 --> 00:56:31,085
Γιατί όμως να γίνεις αστυνομικός;
550
00:56:32,727 --> 00:56:34,320
Ενδιαφέρομαι για την Ινδία,
551
00:56:34,874 --> 00:56:36,069
οι νομαδικές φυλές.
552
00:56:36,790 --> 00:56:40,228
Κι ενώ τους κυνηγάω,
Προσπαθώ να συνεχίσω τις σπουδές μου.
553
00:56:43,687 --> 00:56:44,698
Είστε έτοιμοι;
554
00:56:45,947 --> 00:56:47,468
Κουβεντιάζαμε.
555
00:56:48,040 --> 00:56:48,966
Α ναι, το βλέπω.
556
00:56:49,940 --> 00:56:51,440
Πρέπει να επιστρέψουμε.
557
00:56:52,419 --> 00:56:54,686
Ο επαναστάτης του κ. Γιανγκ ακόμα
είναι χαλαρός
558
00:56:55,661 --> 00:56:58,422
Σε έναν ναό δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.Ο σουλτάνος δεν επιτίθεται εδώ...
559
00:56:59,404 --> 00:57:01,444
Τον θαυμάζεις πολύ, σωστά;
560
00:57:02,830 --> 00:57:04,941
- Πάμε;
- Ευχαριστώ, κύριε Γιανγκ.
561
00:57:27,017 --> 00:57:27,842
Τώρα...Μπορώ να μείνω;
562
00:57:28,441 --> 00:57:29,529
Όχι, έλα σπίτι.
563
00:57:31,345 --> 00:57:32,498
Είναι καλό παιδί.
564
00:57:35,605 --> 00:57:36,814
Ποιος είναι αυτός;
565
00:57:37,706 --> 00:57:39,082
Περπατούσε στους λόφους.
566
00:57:40,459 --> 00:57:41,893
σε έψαχνα.
567
00:57:42,503 --> 00:57:43,630
Κατάγομαι από το Nimli.
568
00:57:44,647 --> 00:57:46,792
Βγάλε τα μάτια.
Είναι φίλος.
569
00:57:51,510 --> 00:57:54,306
Πριν από περισσότερο από ένα χρόνο μας δώσατε χρήματα
να αναστηλώσουμε τον ναό μας.
570
00:57:55,556 --> 00:57:56,495
Ναι, το θυμάμαι.
571
00:57:56,981 --> 00:57:57,807
Τελειώσαμε.
572
00:57:58,307 --> 00:58:01,339
Θέλουμε να σας προσκαλέσουμε
τελετές αγιασμού.
573
00:58:03,688 --> 00:58:04,605
Θα είναι τιμή.
574
00:58:05,383 --> 00:58:06,407
Φρόντισε τον.
575
00:58:06,949 --> 00:58:08,384
Δώστε του φαγητό και φερθείτε του καλά.
576
00:58:12,667 --> 00:58:15,298
Είναι επικίνδυνο να πας εκεί.
Πάρα πολλοί άνθρωποι θα ξέρουν.
577
00:58:16,042 --> 00:58:18,670
Να ζεις πάντα κρυφά
και μάχες;
578
00:58:19,638 --> 00:58:20,670
Μερικές προσευχές δεν θα πάνε χαμένες.
579
00:58:21,452 --> 00:58:24,266
Θα κλείσουμε τους δρόμους
για να σε προστατέψει.
580
00:58:25,879 --> 00:58:29,192
Δεν θέλω να χυθεί αίμα
σε ημέρα λατρείας.
581
00:58:29,879 --> 00:58:30,820
Πρέπει να πάω μόνος μου.
582
00:58:37,466 --> 00:58:38,457
Έχουν μείνει εδώ.
583
00:58:39,705 --> 00:58:41,247
Ναι, μήνες πριν.
584
00:58:42,530 --> 00:58:45,123
Τα σημαντικά νέα είναι στο Nimli.
Σήμερα ο ναός ανοίγει ξανά.
585
00:58:46,467 --> 00:58:47,987
Με τόσους πολλούς προσκυνητές,
Πιστεύετε ότι θα το τολμήσει;
586
00:58:49,221 --> 00:58:50,438
Ο Σουλτάνος δεν θα μπορέσει να αντισταθεί.
587
00:58:51,928 --> 00:58:53,046
- Έλα.
- Έφιππος!
588
00:59:41,231 --> 00:59:42,276
Ας πλησιάσουμε τον κόσμο!
589
01:00:01,012 --> 01:00:02,463
Τι όμορφα που είναι αυτά τα κορίτσια!
590
01:00:03,373 --> 01:00:04,281
Χρειάζεται μια γυναίκα.
591
01:00:04,996 --> 01:00:07,276
- Ναι, η ζωή του είναι άδεια.
- Άσε με να φύγω.
592
01:00:08,917 --> 01:00:09,678
Κοίτα, Gungaram!
593
01:00:17,455 --> 01:00:18,929
Ο Λοχαγός Γιανγκ και ο επιθεωρητής!
594
01:00:20,358 --> 01:00:21,096
Περιμένετε.
595
01:00:22,845 --> 01:00:25,443
Οι γύπες πηγαίνουν πάντα σε κοπάδια.
596
01:00:49,565 --> 01:00:51,656
Καλώς ήρθες γιε μου,
στο όνομα του λαού μας.
597
01:00:54,074 --> 01:00:56,168
Είθε οι θεοί να σας ευλογούν.
598
01:01:01,761 --> 01:01:02,608
Τα κιάλια μου.
599
01:01:09,763 --> 01:01:10,506
Άγρυπνοι άνδρες;
600
01:01:19,518 --> 01:01:21,707
Υπάρχει περισσότερη αστυνομία.
Πίσω από τον τοίχο.
601
01:01:26,977 --> 01:01:28,082
Τι κάνουμε Σαχίμ;
602
01:01:32,927 --> 01:01:33,492
Τίποτα.
603
01:01:36,428 --> 01:01:37,414
έκανα λάθος.
604
01:01:38,959 --> 01:01:39,836
Δεν έχει έρθει.
605
01:01:45,145 --> 01:01:46,076
Φεύγουν.
606
01:02:12,394 --> 01:02:13,062
Έφιππος!
607
01:02:33,878 --> 01:02:36,538
Με ακολούθησες για τίποτα.
Η αστυνομία δεν έχει έρθει.
608
01:02:37,191 --> 01:02:39,573
Ο Young ήταν εκεί με τους άνδρες του.
609
01:02:40,508 --> 01:02:42,444
Πάρα πολλά για να αποτραπούν
ότι θα σε σκότωναν.
610
01:02:44,883 --> 01:02:45,779
Θα ορκιζόσασταν;
611
01:02:46,450 --> 01:02:48,852
Απλώς έπρεπε να σηκώσω το
όπλο και θα είχες πεθάνει.
612
01:02:53,657 --> 01:02:58,260
Αν είχα κάνει αυτό που αναμένεται από την αστυνομία
Τώρα ο Σουλτάνος θα ήταν φυλακισμένος ή νεκρός.
613
01:02:59,220 --> 01:03:02,194
�Διαταγή στους Ινδούς να πυροβολήσουν
σε μια θρησκευτική λατρεία!
614
01:03:02,888 --> 01:03:05,795
Θα είχαν προσηλυτίσει σουλτάνο
σε μάρτυρα!
615
01:03:06,637 --> 01:03:08,701
Ολόκληρη η Ινδία θα ήταν
επαναστατημένος
616
01:03:09,091 --> 01:03:12,201
Μια βολή και όλα θα είχαν τελειώσει
αν είχες κάνει το καθήκον σου.
617
01:03:13,362 --> 01:03:14,955
Ο Σουλτάνος είναι δολοφόνος!
618
01:03:15,581 --> 01:03:18,864
�Μην κάνεις το λάθος
μπερδέψτε το με τσοκ!
619
01:03:19,268 --> 01:03:21,057
Αυτό ακριβώς είναι!
θα το αποδείξει.
620
01:03:21,635 --> 01:03:24,194
- Κύριοι, παρακαλώ.
-Θέλω να σας δείξω κάτι, κύριε διαχειριστή.
621
01:03:31,739 --> 01:03:33,334
Πες τους πότε συνέβη.
622
01:03:33,648 --> 01:03:34,802
Σήμερα.
623
01:03:35,255 --> 01:03:36,773
Ενώ ο Σουλτάνος προσευχόταν.
624
01:03:38,148 --> 01:03:39,006
Πες του!
625
01:03:40,054 --> 01:03:41,764
Κάναμε περιπολία.
626
01:03:43,148 --> 01:03:45,392
Μας επιτέθηκαν είκοσι Dacoits.
627
01:03:45,749 --> 01:03:48,465
Αλλά αυτή τη φορά ήταν πιο σοβαρό.
628
01:03:48,839 --> 01:03:50,650
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο μόνος επιζών.
629
01:03:51,127 --> 01:03:52,717
Δέκα άνδρες έχουν σκοτωθεί. Ευχαριστώ...
630
01:04:00,437 --> 01:04:02,416
Ο Σουλτάνος δεν μπορούσε να λάβει μέρος.
Ήμουν στον ναό.
631
01:04:03,095 --> 01:04:05,356
Είναι ο επικεφαλής αυτής της συμμορίας των δολοφόνων!
632
01:04:05,965 --> 01:04:08,981
Αυτό ήταν μια σφαγή εναντίον
άντρες μου και δώσε το πίσω!
633
01:04:09,578 --> 01:04:12,609
�Δεν είναι ώρα για εκπομπή
προσωπικές διαφορές!
634
01:04:15,266 --> 01:04:16,972
Στόχος μας είναι να αρπάξουμε τον Σουλτάνο.
635
01:04:19,660 --> 01:04:20,272
Πολύ καλό.
636
01:04:21,754 --> 01:04:23,181
Θα σας πω πώς να το κάνετε.
637
01:04:27,028 --> 01:04:28,996
Νομίζω ότι έχει έναν απώτερο σκοπό.
638
01:04:30,915 --> 01:04:33,198
Όλη αυτή η λεηλασία είναι δευτερεύουσα.
639
01:04:34,307 --> 01:04:37,037
Ο πραγματικός του στόχος είναι να φέρει πίσω
στο λαό του στα βουνά.
640
01:04:37,763 --> 01:04:39,388
- Ένας σύγχρονος Μωυσής!
-Αν θέλεις...
641
01:04:39,726 --> 01:04:41,886
Ένας τέτοιος άνθρωπος βλέπει τον εαυτό του
σαν κάτι παραπάνω από ληστή.
642
01:04:43,373 --> 01:04:44,543
Ναι, μπορεί να έχεις δίκιο.
643
01:04:45,010 --> 01:04:48,917
Τα υπόλοιπα Bhantas
Βρίσκονται σε αποθεματικό στο Mohan Barri.
644
01:04:50,723 --> 01:04:54,436
Αν διαδώσουμε την είδηση του
που τους στείλαμε με τρένο στο Δελχί,
645
01:04:55,172 --> 01:04:59,564
Θα σταματήσει αυτό το τρένο ή θα προσπαθήσει.
646
01:05:00,208 --> 01:05:01,670
Και θα πέσεις στην παγίδα μας.
647
01:05:02,142 --> 01:05:04,850
Ναι, Young. Θα μπορούσε να λειτουργήσει.
648
01:05:06,643 --> 01:05:07,983
Όμως... γυναίκες, παιδιά και ηλικιωμένοι...
649
01:05:09,104 --> 01:05:11,443
Αν θέλουν τον ληστή τους,
αυτό θα είναι το δόλωμα.
650
01:06:19,655 --> 01:06:21,913
Αμπντούλ, γενναίος πολεμιστής μου!
651
01:06:22,679 --> 01:06:24,340
Αναστενάζω για σένα, βασίλισσα της καρδιάς μου!
652
01:06:25,022 --> 01:06:29,025
Γιατί να κυνηγάς τον Σουλτάνο;
Προτιμώ να σε κυνηγήσω!
653
01:06:30,343 --> 01:06:33,906
Αυτός ο άνθρωπος είναι σημαντικός,
ξέρει τα πάντα.
654
01:06:34,827 --> 01:06:37,290
Δεν ξέρω πώς να πω ψέματα.
Και τα ξέρω όλα.
655
01:06:40,126 --> 01:06:41,390
Έλα εδώ, μικρό Champa.
656
01:06:43,045 --> 01:06:45,231
Επιτρέψτε μου να σας πω τα τελευταία νέα.
657
01:06:47,077 --> 01:06:48,420
Ας δούμε...
658
01:06:55,987 --> 01:06:59,395
Χθες το βράδυ είδαν τη γυναίκα του ταγματάρχη
βγάζοντας έξω με έναν λοχία πίσω από το κλαμπ.
659
01:07:00,352 --> 01:07:01,570
Δεν σε πιστεύω!
660
01:07:03,521 --> 01:07:07,584
Και ο mem-sahib Stafford είναι...
πολύ όμορφο
661
01:07:09,691 --> 01:07:11,399
Κοίταξε γλυκά τον αφέντη μου...
662
01:07:11,992 --> 01:07:14,426
αλλά έχει εμμονή με τα προβλήματα.
663
01:07:14,926 --> 01:07:16,106
Ψάχνεις ακόμα τον Σουλτάνο;
664
01:07:17,367 --> 01:07:21,774
Όχι. Ο Stafford στέλνει τους Bhantas
με τρένο στο Δελχί.
665
01:07:22,616 --> 01:07:25,970
Young πιστεύει ότι θα βάλει
έξαλλος με τον Σουλτάνο.
666
01:07:26,452 --> 01:07:27,612
Είναι δυνατό.
667
01:07:28,511 --> 01:07:31,267
Και πού θα είναι στο μεταξύ ο Young;
668
01:07:32,795 --> 01:07:35,654
Δυστυχώς προχωράμε σε ελιγμούς.
669
01:07:36,456 --> 01:07:42,206
Downriver.
Πέντε μέρες χωρίς να δω τα όμορφα μάτια σου!
670
01:07:43,935 --> 01:07:44,937
Έλα, βιάσου!
671
01:07:54,970 --> 01:07:56,001
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;
672
01:07:59,006 --> 01:08:00,317
Ξέρει κανείς που πάει το πολυβόλο;
επί του σκάφους;
673
01:08:00,317 --> 01:08:02,162
Όχι, το ξεσυσκευάσαμε χθες.
674
01:08:03,223 --> 01:08:05,538
Πολύ καλό. Μείνε κρυμμένος. Καλή τύχη!
675
01:09:04,785 --> 01:09:06,924
Είναι δικά μας! στο τρένο
676
01:09:07,372 --> 01:09:10,379
Πόσοι αστυνομικοί;
677
01:09:10,910 --> 01:09:12,567
Δέκα άντρες, όχι παραπάνω
678
01:09:14,208 --> 01:09:16,495
Αυτό δεν σε αφορά, Gungaram.
Είναι για τη φυλή μας.
679
01:09:16,974 --> 01:09:18,385
Αν θέλεις, πήγαινε πίσω.
680
01:09:19,930 --> 01:09:20,992
Θα πάμε μαζί σας.
681
01:09:53,031 --> 01:09:55,908
Σίγουρα θα έρθει, αλλά πώς
Θα φτάσουμε στο τρένο;
682
01:09:56,315 --> 01:09:58,471
Θα κατεβούμε το ποτάμι.
Προχωρήστε!
683
01:09:58,844 --> 01:10:01,226
Αλλά το ποτάμι πηγαίνει νότια,
Απομακρύνεται από τη σιδηροδρομική γραμμή.
684
01:10:01,505 --> 01:10:02,740
Μην ανησυχείς.
685
01:10:06,098 --> 01:10:08,161
Το κορίτσι έχει δει τον Young και τον Stafford.
686
01:10:08,510 --> 01:10:09,478
Πού είναι;
687
01:10:10,619 --> 01:10:12,037
Εκεί που μας το είπες
θα ήταν
688
01:10:13,321 --> 01:10:14,274
Κατεβαίνουν στο ποτάμι!
689
01:10:16,718 --> 01:10:17,509
Το τρένο είναι δικό μας!
690
01:10:52,470 --> 01:10:54,084
Μέχρι πού θα πρέπει να φτάσουμε
μεταφορά αυτών των σκαφών;
691
01:10:55,255 --> 01:10:57,991
Περίπου 400 μ. Στη συνέχεια το επίπεδο του
το νερό θα είναι βαθύτερο.
692
01:10:59,175 --> 01:11:00,243
Ωραίος τρόπος να προλάβεις το τρένο!
693
01:11:01,887 --> 01:11:05,053
Το έδαφος είναι ευνοϊκό για τον Σουλτάνο.
Αυτό θα σας εκπλήξει.
694
01:11:27,581 --> 01:11:29,182
Χαμογελάστε.
Μας έχουν μείνει τα χειρότερα.
695
01:12:01,622 --> 01:12:02,912
Σχηματίστε γραμμές!
696
01:12:07,546 --> 01:12:08,414
Πού είναι ο σιδηρόδρομος;
697
01:12:09,351 --> 01:12:10,170
Εκεί!
698
01:12:11,288 --> 01:12:12,492
Οδεύουμε προς αυτό!
699
01:12:12,979 --> 01:12:14,262
Πιο γρήγορα!
700
01:13:06,651 --> 01:13:10,214
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.
Θα προσπαθήσω να τον πάρω ζωντανό.
701
01:13:12,201 --> 01:13:14,676
Είσαι τρελός!
Δεν θα τα καταφέρει!
702
01:14:18,046 --> 01:14:19,693
Τζαμαλάρ, άσε τους άντρες να ετοιμαστούν.
703
01:14:35,211 --> 01:14:35,967
Σουλτάνος!
704
01:14:44,571 --> 01:14:50,002
Σουλτάνος!!....Αν επιτεθείς,
705
01:14:51,863 --> 01:14:53,972
Πολλοί από τους ανθρώπους σας θα πεθάνουν.
706
01:14:55,358 --> 01:14:57,235
Είμαστε περισσότεροι από εσάς,
707
01:14:59,940 --> 01:15:04,765
παραδώστε τα όπλα σας και θα ελευθερωθούμε
στη φυλή σου!
708
01:15:05,913 --> 01:15:06,891
Δεν μπορείς να του το υποσχεθείς!
709
01:15:07,426 --> 01:15:09,082
Σου δίνω τον λόγο μου!
710
01:15:12,142 --> 01:15:13,144
Σουλτάνος!
711
01:15:13,769 --> 01:15:15,939
Λόγος τιμής μου!
712
01:15:20,584 --> 01:15:21,206
Είναι εντάξει;
713
01:17:45,843 --> 01:17:48,335
Βάλτε το τρένο να κινηθεί!
714
01:17:57,533 --> 01:17:58,609
Μα τι στο διάολο κάνει;
715
01:18:18,678 --> 01:18:22,510
- Ηλίθιε! Τα είχαμε!
- Μη σταματάς!
716
01:19:26,691 --> 01:19:27,764
Καταστροφή, κύριε Γιανγκ;
717
01:19:29,017 --> 01:19:30,193
Δεν είναι αυτό που το λέμε.
718
01:19:31,263 --> 01:19:32,125
Μια σφαγή.
719
01:19:32,811 --> 01:19:34,036
Θα το θεωρούσα νίκη.
720
01:19:35,110 --> 01:19:38,018
Οι απώλειές τους ήταν μεγαλύτερες
από το δικό μας.
721
01:19:39,266 --> 01:19:41,203
Και τα αθώα θύματα;
722
01:19:41,923 --> 01:19:44,457
Το κάνεις πολύ δύσκολο
την υπεράσπισή σας, κύριε Γιανγκ.
723
01:19:45,142 --> 01:19:46,832
Δεν θέλω να με υπερασπιστούν!
724
01:19:47,829 --> 01:19:49,829
Αλλά περίμενα έναν δίκαιο αγώνα.
725
01:19:50,382 --> 01:19:52,535
«Αυτό το πολυβόλο ήταν καταραμένο πράγμα».
βλακεία!
726
01:19:53,104 --> 01:19:56,146
Αλλά στο τέλος της ημέρας κέρδισε!
727
01:19:56,367 --> 01:19:57,899
Αλήθεια, αλλά έχουμε σπείρει μίσος
728
01:19:58,209 --> 01:20:01,495
και θα υπάρξουν πολιτικές επιπτώσεις.
729
01:20:03,432 --> 01:20:04,959
Νομίζω ότι καταλαβαίνω το πρόβλημά σου.
730
01:20:05,900 --> 01:20:09,227
Θα είναι αντιδημοφιλές. Όχι ανάμεσα στους ανθρώπους του,
όπως πάντα,
731
01:20:10,149 --> 01:20:11,621
αλλά μεταξύ των Ινδών.
732
01:20:13,983 --> 01:20:18,715
Δεν με νοιάζει πώς νιώθεις,
αλλά τελειώστε ξανά τη δουλειά.
733
01:20:19,888 --> 01:20:21,237
Ή μήπως είναι πάρα πολύ για εσάς;
734
01:20:22,951 --> 01:20:24,342
Θα τελειώσω τη δουλειά.
735
01:20:25,763 --> 01:20:27,903
Επιστροφή στο Najibadad
το συντομότερο δυνατό.// Ναι κύριε!
736
01:20:33,835 --> 01:20:36,525
Μου φαίνεται ότι έκανα λάθος μαζί του.
737
01:20:37,424 --> 01:20:38,870
Δεν ξέρουμε. Ας περιμένουμε.
738
01:20:41,153 --> 01:20:42,588
Έχω γνωρίσει κάποιους άντρες σαν αυτόν...
739
01:20:43,465 --> 01:20:46,109
Τ.Ε. Λόρενς (της Αραβίας), για παράδειγμα,
740
01:20:46,652 --> 01:20:49,497
Χρήσιμο αλλά δύσκολο να το αντιμετωπίσεις.
741
01:21:26,226 --> 01:21:28,856
Μου είπαν ότι επέστρεψε
Εσύ... από το Λάκνοου;
742
01:21:29,758 --> 01:21:31,774
Κακή εποχή για το κυνήγι επαναστατών,
ε;
743
01:21:33,512 --> 01:21:35,542
Θα πρέπει να περιμένουμε
περνάει ο μουσώνας.
744
01:21:38,636 --> 01:21:41,891
Θα μπορούσαμε να τα είχαμε τελειώσει!
Αυτό είναι που με ενοχλεί!
745
01:21:42,965 --> 01:21:46,201
Εκπλήσσομαι που δεν έκανες αναφορά
ότι του επιτέθηκα.
746
01:21:46,702 --> 01:21:49,499
Δεν με ξέρεις καλά.
Δεν είναι αυτό το στυλ μου.
747
01:21:50,452 --> 01:21:53,436
Είναι το στυλ σου να θυσιάζεις ανθρώπους, γυναίκες και παιδιά;
748
01:21:54,829 --> 01:21:57,319
Θα πάρω τον Σουλτάνο μόνος μου.
749
01:21:58,205 --> 01:21:59,145
Πριν τελειώσει η χρονιά,
750
01:21:59,474 --> 01:22:04,955
θα αποδείξει ότι δεν είσαι πια
παρά ένας "εραστής των Ινδού"
751
01:22:05,269 --> 01:22:06,066
...και δειλός.
752
01:22:10,136 --> 01:22:10,858
λυπάμαι.
753
01:22:15,763 --> 01:22:16,798
το έχω ακούσει.
754
01:22:17,514 --> 01:22:19,060
- Ίσως έχεις δίκιο.
- Δεν το έχει!
755
01:22:23,140 --> 01:22:26,503
Προσπαθείς να κάνεις μια δουλειά
αηδιαστικό με την ανθρωπότητα.
756
01:22:27,626 --> 01:22:29,805
Χρήση γυναικών και παιδιών ως δόλωμα;
757
01:22:30,223 --> 01:22:31,548
Και χωρίς να παραβιάζεται ναός.
758
01:22:36,959 --> 01:22:38,767
Κατά κάποιο τρόπο μοιάζει με τον Σουλτάνο.
759
01:22:40,427 --> 01:22:41,666
Νομίζω ότι υπερβάλλει.
760
01:22:43,323 --> 01:22:45,243
Το ίδιο μείγμα επαναστάτη
και κύριος.
761
01:22:51,883 --> 01:22:54,523
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι η μέρα
που συναντιούνται.
762
01:22:56,867 --> 01:22:58,860
Θα προσπαθήσουμε να αυτοκτονήσουμε
ο ένας τον άλλον.
763
01:23:07,925 --> 01:23:09,218
Τζέιν...πρέπει να φύγω.
764
01:23:10,505 --> 01:23:12,268
Αν όχι, θα κατέληγα να του το έλεγα
την ιστορία της ζωής μου.
765
01:23:15,206 --> 01:23:16,939
Μου αρέσει να ακούω.
766
01:23:18,159 --> 01:23:20,179
Θα μπορούσα να είμαι ο μόνος άνθρωπος
που θα την καταλάβαινε.
767
01:23:23,987 --> 01:23:27,802
Πολύ σύντομα,
όταν έχει πιάσει Σουλτάνο.
768
01:23:29,114 --> 01:23:29,950
Σύντομα...
769
01:23:55,874 --> 01:23:58,402
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
770
01:23:59,679 --> 01:24:00,822
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;
771
01:24:10,510 --> 01:24:12,763
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να στείλω ένα
μήνυμα στον Σουλτάνο;
772
01:24:15,015 --> 01:24:17,827
Δεν είμαι τίποτα άλλο από μια χορεύτρια.
Τι ξέρω για τους αντάρτες;
773
01:24:18,380 --> 01:24:21,986
Θα ήθελα να τον δω. Αν εσύ εγώ
λέει πότε και που...
774
01:24:23,098 --> 01:24:24,828
να του μιλήσω για παράδοση.
775
01:24:25,641 --> 01:24:28,890
Ο Σουλτάνος δεν θα τα παρατήσει ποτέ...
ή έτσι λένε.
776
01:24:30,595 --> 01:24:33,578
Πρέπει να του μιλήσω πριν
ας τον πιάσουν και να τον κρεμάσουν.
777
01:24:37,026 --> 01:24:38,756
Θα διαδώσω τη λέξη,
778
01:24:39,270 --> 01:24:40,696
Ίσως σας φτάσουν τα νέα.
779
01:24:41,570 --> 01:24:44,322
Πες του ότι θα πας μόνος και άοπλος.
780
01:24:45,541 --> 01:24:48,026
Θα το κάνει κι αυτός αν είναι ο
άνθρωπος νομίζω
781
01:24:48,850 --> 01:24:52,072
Δέχομαι συμβουλές μόνο από άντρες
για τον οποίο χορεύω.
782
01:24:52,414 --> 01:24:54,417
λυπάμαι.
Δεν ήθελα να την προσβάλω.
783
01:25:11,328 --> 01:25:14,612
Αμπντούλ! Καλύτερα να μην επιστρέψεις ξανά
εδώ πέρα.
784
01:25:16,884 --> 01:25:19,648
Ναι, το είχα σκεφτεί κι εγώ, Σαχίμπ.
785
01:25:39,016 --> 01:25:42,873
Ακολουθήστε την όχθη του ποταμού για περίπου 8 χλμ.
Στο Όρος Γκουρού.
786
01:25:43,516 --> 01:25:44,582
Εκεί θα είναι.
787
01:25:45,060 --> 01:25:46,032
Θα με περιμένεις εδώ;
788
01:25:46,467 --> 01:25:47,957
Όχι, Σαχίμπ, πρέπει να επιστρέψω.
789
01:25:48,466 --> 01:25:50,967
Αν με προδώσεις,
Θα ορκιστώ ότι δεν ήξερα τίποτα.
790
01:25:52,033 --> 01:25:53,563
Ούτε ο Σουλτάνος ούτε εγώ τσακωνόμαστε έτσι...Γιατί να το κάνω!
791
01:26:56,237 --> 01:26:57,469
Ήρθες μόνος σου;
792
01:27:01,688 --> 01:27:02,238
Και εσύ;
793
01:27:04,565 --> 01:27:05,333
Σε συνοδεύει η αστυνομία;
794
01:27:06,960 --> 01:27:08,364
Πάει καιρός από τότε που γνωριστήκαμε.
795
01:27:09,635 --> 01:27:11,394
Την ημέρα που ήταν η φυλή σου
μεταφέρθηκε στο φρούριο.
796
01:27:12,845 --> 01:27:14,942
Τότε ήσασταν αρχηγός του α
ειρηνική φυλή.
797
01:27:16,033 --> 01:27:17,126
Μας άφησαν όμως να ζήσουμε ειρηνικά;
798
01:27:19,974 --> 01:27:21,252
Μας φυλάκισαν όλους!
799
01:27:22,285 --> 01:27:24,723
αυτό λες "δικαιοσύνη"
Βρετανοί»;
800
01:27:26,472 --> 01:27:28,208
Ήταν λάθος. Αλλά και το δικό σου.
801
01:27:28,694 --> 01:27:31,539
- Αναζητάτε την ελευθερία;
- Κλοπή και δολοφονία;
802
01:27:34,434 --> 01:27:35,354
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις,
803
01:27:37,226 --> 01:27:38,825
αλλά ποτέ δεν ήταν πρόθεσή μου να σκοτώσω.
804
01:27:39,386 --> 01:27:40,197
Ναι σε πιστεύω.
805
01:27:41,885 --> 01:27:43,527
Αλλά ήταν ένα αδύνατο όνειρο.
806
01:27:45,040 --> 01:27:48,002
Και οι δύο ξέρουμε ότι η φυλή σας
Δεν θέλει τέτοια ελευθερία.
807
01:27:49,594 --> 01:27:51,198
μερικά από τα καλύτερα σου
άνδρες έχουν πεθάνει.
808
01:27:52,599 --> 01:27:54,380
Πόσοι από αυτούς έφυγαν
θα πέθαιναν για σένα;
809
01:27:57,015 --> 01:27:58,734
Σύντομα θα βρεθείτε μόνοι.
810
01:28:00,321 --> 01:28:01,411
Δεν νομίζω.
811
01:28:02,320 --> 01:28:03,505
Έχω έναν γιο.
812
01:28:03,955 --> 01:28:05,351
Πολύ περισσότερος λόγος για να τα παρατήσεις.
813
01:28:07,766 --> 01:28:09,172
Είναι αργά για αυτό.
814
01:28:12,079 --> 01:28:13,488
Γιατί αυτή η συνάντηση;
815
01:28:14,114 --> 01:28:15,738
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.
816
01:28:17,836 --> 01:28:19,020
Νομίζω πως ναι.
817
01:28:19,742 --> 01:28:22,730
Σε άλλη περίπτωση, θα ήμασταν φίλοι.
818
01:28:24,677 --> 01:28:25,952
Άκουσέ με!
819
01:28:28,405 --> 01:28:30,671
Οι δολοφονίες πρέπει να σταματήσουν
κάποια στιγμή
820
01:28:31,930 --> 01:28:33,634
Και αυτή η στιγμή έφτασε.
821
01:28:36,406 --> 01:28:38,782
Μας προσφέρεις συγχώρεση, ελευθερία;
822
01:28:39,868 --> 01:28:41,747
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ.
823
01:28:44,750 --> 01:28:46,262
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να κερδίσεις, πρέπει να ξέρεις
824
01:28:49,442 --> 01:28:51,881
Θέλετε να μεγαλώσει το παιδί σας;
γνωρίζοντας ότι ο πατέρας του κρεμάστηκε;
825
01:28:52,409 --> 01:28:54,535
Λοιπόν, τι μου προσφέρεις, καπετάνιο;
826
01:28:56,599 --> 01:28:57,848
Ό,τι καλύτερο μπορώ να προσφέρω.
827
01:28:59,097 --> 01:29:00,036
σου υπόσχομαι...
828
01:29:00,694 --> 01:29:03,398
Θα προσπαθήσω να σώσω τη ζωή σου.
829
01:29:04,529 --> 01:29:07,062
�Να πεθάνεις σε μια αργή φωτιά σε ένα
Βρετανικό κελί!
830
01:29:09,103 --> 01:29:11,054
Αν αυτή είναι η απάντησή σας,
γιατί ήρθες;
831
01:29:13,264 --> 01:29:14,772
Για να σε ξαναδώ.
832
01:29:16,062 --> 01:29:17,635
Ο άνθρωπος πρέπει να γνωρίζει τον εχθρό του.
833
01:29:18,636 --> 01:29:20,314
Ή ο εχθρός μπορεί να σε σκοτώσει.
834
01:29:22,200 --> 01:29:25,982
Την επόμενη φορά σας το υπόσχομαι
θα το κάνω.
835
01:29:49,298 --> 01:29:50,115
λυπάμαι.
836
01:29:52,927 --> 01:29:55,026
Οι προφυλάξεις δεν είναι ποτέ αρκετές.
837
01:29:57,398 --> 01:29:59,837
Στο ναό του Nimli,
θα μπορούσες να με σκοτώσεις.
838
01:30:01,761 --> 01:30:03,430
Τώρα είμαστε σε ειρήνη.
839
01:30:05,088 --> 01:30:06,610
Πρόσεχε φίλε.
840
01:30:19,589 --> 01:30:21,780
�Δεν είχα καμία εξουσιοδότηση
για αυτό που έκανε!
841
01:30:23,143 --> 01:30:23,958
Συγγνώμη, Young.
842
01:30:25,155 --> 01:30:26,645
Κάναμε πολύ υπομονή
μαζί σου,
843
01:30:26,905 --> 01:30:28,873
αλλά τελείωσε.
844
01:30:29,858 --> 01:30:31,532
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.
845
01:30:31,875 --> 01:30:33,112
Λοιπόν, δεν έχει πια δουλειά.
846
01:30:34,395 --> 01:30:35,626
Είχε δύο ευκαιρίες να τον σκοτώσει.
847
01:30:37,865 --> 01:30:39,843
Δεν μπορούμε να ανεχτούμε την άκαιρά σας
ιπποτισμός.
848
01:30:44,925 --> 01:30:46,674
Θέλω να μιλήσω με τον Κυβερνήτη για αυτό.
849
01:30:46,996 --> 01:30:48,220
Έχω μιλήσει μαζί του στο τηλέφωνο.
850
01:30:50,255 --> 01:30:53,036
Αναστέλλεται.
Θα τον αντικαταστήσει ο Στάφορντ.
851
01:30:53,536 --> 01:30:55,067
βλέπω...
852
01:30:55,308 --> 01:30:58,531
...το παλιό πνεύμα της κάστας.
853
01:30:59,528 --> 01:31:01,229
Νιώθω πολύ προσβεβλημένος.
854
01:31:02,508 --> 01:31:04,780
Μου φαίνεται ηλίθια αυτή η φράση
και άδικο.
855
01:31:05,245 --> 01:31:12,345
Αντίο, Young. Μπορεί να θέλετε να ζητήσετε συγγνώμη
όταν ηρεμήσει.
856
01:31:23,069 --> 01:31:24,485
- Πού είναι ο πατέρας σου;
- Στο οχυρό.
857
01:31:24,920 --> 01:31:26,859
Φρέντυ, λυπάμαι πολύ.
858
01:31:27,424 --> 01:31:29,671
Όλοι το ξέρουν και ήταν
μια μυστική συνάντηση.
859
01:31:30,218 --> 01:31:33,907
Η χορεύτρια ομολόγησε τα πάντα.
860
01:31:34,814 --> 01:31:36,987
Φαίνεται ότι έχουν περάσει μήνες από τότε
Μετέφερε μηνύματα στον Σουλτάνο.
861
01:31:37,518 --> 01:31:38,642
Ο πατέρας μου το υποπτευόταν.
862
01:31:44,237 --> 01:31:45,534
Δεν δίνω δεκάρα για τον επιθεωρητή!
863
01:31:46,555 --> 01:31:47,366
Αλλά ο καπετάνιος Γιανγκ...
864
01:31:47,795 --> 01:31:49,241
Άνοιξε την πόρτα!
865
01:31:50,227 --> 01:31:51,513
Θέλω να το δω!
866
01:31:52,274 --> 01:31:53,170
Θέλω να το δω!
867
01:32:02,423 --> 01:32:03,589
Ποιος σε έφερε εδώ;
868
01:32:06,571 --> 01:32:08,027
Πες μου, μη φοβάσαι.
869
01:32:10,093 --> 01:32:11,112
Φύγε!
870
01:32:12,739 --> 01:32:14,372
-Ποιος το έκανε αυτό;
- Δεν ξέρω τίποτα.
871
01:32:15,626 --> 01:32:17,276
Ποιος το έχει κάνει αυτό;
872
01:32:22,816 --> 01:32:23,741
Φύγε!
873
01:32:24,706 --> 01:32:26,141
σε παρακαλώ.
874
01:32:29,627 --> 01:32:31,347
Δεν είχα δικαίωμα να το κάνω!
875
01:32:32,033 --> 01:32:34,368
Την έχεις δει;
Την έχουν βασανίσει!
876
01:32:35,127 --> 01:32:36,519
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.
877
01:32:37,255 --> 01:32:38,270
Και πολύ λιγότερο τώρα.
878
01:32:39,244 --> 01:32:41,567
Διέταξε να την ανακρίνουν.
879
01:32:42,507 --> 01:32:43,351
Αν έχουν υπερβεί...
880
01:32:43,772 --> 01:32:44,694
...θα τιμωρηθούν.
881
01:32:45,069 --> 01:32:47,747
Τα στοιχεία είναι στο κελί.
Πηγαίνετε να το δείτε!
882
01:32:48,538 --> 01:32:51,351
Όταν έχω πιάσει Σουλτάνο.
883
01:32:52,310 --> 01:32:53,585
Μας έχει πει που είναι.
884
01:32:55,250 --> 01:32:57,352
Στην κοιλάδα του Χαράλ.
885
01:33:14,027 --> 01:33:15,322
Ο Στάφορντ πήρε όλους τους άντρες.
886
01:33:16,181 --> 01:33:17,768
Είπε ότι δεν με χρειαζόταν.
887
01:33:18,215 --> 01:33:19,153
"Λοιπόν, κάνω!"
888
01:33:56,443 --> 01:33:58,350
Η αστυνομία, Σερντάρ.
Έρχονται!
889
01:34:01,053 --> 01:34:01,944
Κάνε ξυπνητήρι!
890
01:34:05,758 --> 01:34:08,105
Ο καθένας στις θέσεις του.
Pahlewan, ξέρεις τι να κάνεις.
891
01:34:09,196 --> 01:34:10,914
Το περίμενα πολύ καιρό αυτό
στιγμή!
892
01:34:12,433 --> 01:34:13,982
Έλα, πυροδότησε την παγίδα.
893
01:34:27,096 --> 01:34:27,860
Ματιά!
894
01:34:30,631 --> 01:34:31,889
�Σταματήστε τους πριν δώσουν
ο συναγερμός!
895
01:35:05,056 --> 01:35:06,398
Που στο διάολο είναι αυτοί;
896
01:35:09,074 --> 01:35:10,435
Θα μπορούσε να είναι παγίδα.// Δεν έχω άλλη επιλογή!
897
01:35:50,834 --> 01:35:52,024
Περιμένετε την παραγγελία μου!
898
01:36:22,810 --> 01:36:23,874
Γρήγορα, καλύψτε!
899
01:37:05,949 --> 01:37:06,796
Προχωρήστε!
900
01:38:25,057 --> 01:38:25,939
Εδώ πέρα!
901
01:41:42,020 --> 01:41:42,637
Καλός!
902
01:41:44,855 --> 01:41:45,803
Έχουμε κερδίσει.
903
01:41:50,733 --> 01:41:51,856
Ναί.
904
01:41:52,919 --> 01:41:53,585
Και ο Σουλτάνος;
905
01:41:54,526 --> 01:41:55,556
δραπέτευσε
906
01:41:58,337 --> 01:42:00,304
Αλλά τώρα είναι μόνος,
σωστά;
907
01:42:16,700 --> 01:42:18,918
Πατέρας! Είναι ο πατέρας μου!
908
01:42:24,809 --> 01:42:26,598
Σώστε τον εαυτό σας. Σε αναζητούν σε όλους
τις πόλεις.
909
01:42:28,575 --> 01:42:30,985
Έρχομαι για τον γιο μου.
Munnu.
910
01:42:39,100 --> 01:42:40,694
Ψάξτε όλα τα σπίτια!
Πάρτε τον ζωντανό!
911
01:42:51,835 --> 01:42:53,114
Τζέιν!...Τι κάνεις εδώ;
912
01:42:55,106 --> 01:42:56,104
Ο πατέρας σου δεν επέστρεψε;
913
01:42:57,084 --> 01:42:57,930
Οχι ακόμη.
914
01:43:00,326 --> 01:43:01,980
Δεν θα έρθει μέχρι να τον βρω.
915
01:43:02,873 --> 01:43:04,743
Τι θα κάνεις;
916
01:43:06,368 --> 01:43:07,923
Δεν είμαι καλός αστυνομικός.
917
01:43:09,049 --> 01:43:11,025
Νομίζω ότι θα παραιτηθεί πριν
διώξε με
918
01:43:15,485 --> 01:43:17,611
- Πάρε με μαζί σου.
- Πού;
919
01:43:18,642 --> 01:43:20,011
Όπου κι αν πάτε.
920
01:43:30,436 --> 01:43:32,335
Δεν είναι δυνατόν.
921
01:43:34,117 --> 01:43:36,628
Κάποιος πρέπει να μείνει μαζί του
αυτούς τους ανθρώπους και να τους κατανοήσουν.
922
01:43:37,613 --> 01:43:39,660
Διαφορετικά, όλα θα συνεχίσουν να πάνε στραβά.
923
01:43:40,945 --> 01:43:42,649
Έχετε κάνει ό,τι μπορούσατε.
924
01:43:43,095 --> 01:43:44,132
Δεν ήταν αρκετό.
925
01:43:45,504 --> 01:43:46,782
Ίσως μια άλλη φορά.
926
01:43:47,521 --> 01:43:49,838
Δεν μπορείς να σε βοηθήσει να είσαι μαζί μου;
927
01:43:51,821 --> 01:43:53,973
Δεν θα είναι εύκολη ζωή, Τζέιν.
928
01:43:58,510 --> 01:44:02,264
Αν τα παρατήσεις όλα για αυτό,
Πιστεύετε ότι θα νοιαστεί κανείς;
929
01:44:05,511 --> 01:44:06,342
Αμφιβάλλω.
930
01:44:07,789 --> 01:44:09,625
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
931
01:44:13,669 --> 01:44:15,201
Αντίο Φρέντυ.
Ο Θεός να σε έχει καλά.
932
01:44:19,544 --> 01:44:20,903
Ο Θεός να σε έχει καλά!
933
01:44:33,282 --> 01:44:34,034
Ποιος είσαι;
934
01:44:35,843 --> 01:44:37,784
Munnu. Ο πατέρας μου θέλει να τον δει.
935
01:44:41,878 --> 01:44:44,848
Ο ναός είναι στο βουνό...
Γρήγορα, καπετάν Σαχίμπ!
936
01:44:54,851 --> 01:44:57,255
φτάνουμε.
937
01:45:03,742 --> 01:45:04,978
Εκεί, γρήγορα!
938
01:45:26,751 --> 01:45:28,391
Άργησες φίλε μου
939
01:45:30,109 --> 01:45:31,391
Σε περίμενα χθες.
940
01:45:33,006 --> 01:45:34,316
Έχω παραιτηθεί.
941
01:45:35,770 --> 01:45:38,928
Και να πω την αλήθεια δεν με ενδιαφέρει πια.
942
01:45:40,931 --> 01:45:41,935
Munnu,
943
01:45:42,525 --> 01:45:43,589
...να προσέχετε το βουνό.
944
01:45:50,718 --> 01:45:52,092
Γιατί τον έστειλες;
945
01:45:53,716 --> 01:45:56,967
Για να σου δείξω ότι εμπιστεύομαι
μέσα σου περισσότερο από οποιονδήποτε.
946
01:45:59,156 --> 01:46:00,329
Είναι καλό παιδί.
947
01:46:02,281 --> 01:46:04,031
Αλλά αυτό δεν θα το κάνει πιο εύκολο...
948
01:46:07,400 --> 01:46:09,033
...Πρέπει να σε παραδώσω.
949
01:46:11,286 --> 01:46:12,462
Είμαι κρατούμενος σου.
950
01:46:13,662 --> 01:46:15,097
Καλύτερα τα δικά σου από τους άλλους.
951
01:46:18,432 --> 01:46:19,944
Κάνε όμως κάτι για μένα.
952
01:46:22,182 --> 01:46:23,133
Αν μπορώ...
953
01:46:24,414 --> 01:46:26,351
Φρόντισε τον γιο μου.
954
01:46:29,182 --> 01:46:35,326
Το είπες μόνος σου:
το όνομά μου είναι η πρόταση σου.
955
01:46:36,011 --> 01:46:38,843
Βοηθήστε τον.
956
01:46:40,562 --> 01:46:41,357
Βλέπεις...
957
01:46:42,918 --> 01:46:44,129
Γνωρίζω τον εχθρό μου.
958
01:46:46,013 --> 01:46:48,065
Ξέρω ότι ο γιος μου είναι σε καλά χέρια.
959
01:47:02,172 --> 01:47:03,166
Ζητάω πάρα πολλά;
960
01:47:07,861 --> 01:47:10,081
Όχι. Θα τον φροντίσω.
961
01:47:12,459 --> 01:47:15,646
Όχι σε ορφανοτροφείο!
962
01:47:15,981 --> 01:47:18,041
Εκπαιδεύστε τον σαν να είναι δικό σας παιδί.
963
01:47:19,888 --> 01:47:21,292
σου υπόσχομαι.
964
01:47:22,104 --> 01:47:23,700
Πατέρας! Η αστυνομία!
965
01:47:27,493 --> 01:47:32,299
Αυτός ο άνθρωπος είναι φίλος μου.
966
01:47:34,729 --> 01:47:35,893
Πήγαινε μαζί του.
967
01:47:36,496 --> 01:47:37,558
Αλλά η αστυνομία είναι εδώ.
968
01:47:38,173 --> 01:47:40,931
Μη φοβάσαι.
Πήγαινε μαζί του. Γρήγορα.
969
01:48:25,339 --> 01:48:26,009
Πατέρας!
970
01:48:31,899 --> 01:48:33,650
Munnu... Άκουσέ με.
971
01:48:34,500 --> 01:48:37,689
Τώρα είναι ελεύθερος.
972
01:48:38,305 --> 01:48:44,745
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο σε %url% Βοηθήστε άλλους να επιλέξουν τον καλύτερο